帖耆英

朝来霰雪遽如许,忍冻髯郎应屡哦。
急送饼芽并致炭,助君灰里拨阴何。

译文

收起展开
清晨起来霰雪纷飞忽然变成这般寒天景象,你这位耐寒的髯友想必已经多次对雪吟诗。
我急忙给你送去新制的饼茶和取暖木炭,帮你在寒灰里拨火取暖,吟出堪比阴铿、何逊的清妙好诗。

注释

收起展开
  • 霰雪小雪珠,这里泛指冬日纷飞的寒雪。
  • 遽如许忽然变成这样。遽,骤然、突然。
  • 饼芽宋代流行的茶品,指压制成饼状的早春新芽茶。
  • 阴何指南朝梁代诗人何逊和陈代诗人阴铿,二人都以善写清寒景致的五言诗著称,后世常以“阴何”代指擅诗的友人。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬俗套,以极平实的笔触勾勒出宋代文人冬日交往的清雅日常。

前两句先点出突降大雪的天气背景,暗合友人素来爱雪吟诗的习性,后两句写赠茶送炭的举动,最后以“拨阴何”的戏语点出二人同好诗的知己身份,没有刻意的抒情,却在细碎的日常关照里满溢着惺惺相惜的深挚情谊,淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃写给友人耆英的日常酬赠短帖。

赵蕃一生嗜诗如命,常年与周边诗友以诗往来唱和,这首短作正是冬日雪天里他惦念友人生活、寄赠物资的即兴之作,充满了生活化的温厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: