十八夜宿秀城外

月子弯弯四面歌,扁舟今夜泊嘉禾。
颇欲歌呼起相和,一声轧轧又前波。

译文

收起展开
弯弯的明月高悬天际,四野传来阵阵歌吹之声,我的小船今夜停泊在嘉禾古城之外。
我正忍不住想要放声高歌与之相应和,却听见轧轧的摇橹声响起,又有行船趁着夜色向前驶去。

注释

收起展开
  • 月子宋代口语,指月亮。
  • 扁舟小船。
  • 嘉禾秀州的古称,即今浙江嘉兴一带。
  • 轧轧象声词,形容摇橹发出的细碎声响。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录夜泊秀城的瞬间见闻,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋人生动鲜活的行旅意趣。

前两句以“月子弯弯”的视觉意象开篇,四野歌声环绕,点出夜泊嘉禾的核心场景,氛围闲适悠然。后两句笔锋一转,诗人正欲放声和歌,却被邻船摇橹的轧轧声打断,行船破浪远去的动态感跃然纸上,余味悠长,将羁旅途中偶然邂逅的鲜活诗意刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是赵蕃漫游吴越地区时的行旅作品。

当时诗人沿浙水行舟赴秀州(今浙江嘉兴),农历十八日夜色已深,船家停船暂歇,诗人在舟中眺望月色、听闻野岸歌声,即兴写下这首清隽的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: