作五里雾以藏身仰日谷为朝饭坡谷诗也山中即事颇实斯语作二十八字

赵蕃 · 宋代 · 诗

无屋藏身雾政昏,饭资日谷欠朝暾。
起居饮食难兼享,傥欲不窥须露蹲。

译文

收起
没有房屋可以遮蔽身形,山中雾气正浓天色昏沉。
想要靠日出的热力晒谷做饭,却迟迟等不到清晨的朝阳。
起居安适与饮食饱暖这两件事本来就难以同时周全。
倘若想要足不出户不与外人往来,便只能露天蹲坐就着雾气藏身。

注释

收起
  • 五里雾指浓密范围极广的雾气,出自《后汉书·张楷传》,后世常用来指代隐居避世的朦胧环境。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 通“倘”,意为倘若、如果。
  • 不窥指足不出户,不与外界往来,此处暗合“目不窥园”的隐居避世之意。

赏析

展开
这首短章最突出的特点是践行了江西诗派“点铁成金”的创作主张,把黄庭坚原本带有浪漫想象色彩的诗句,完全落地为自己山居生活的真实写照,毫无化用前人成句的生硬感。

全诗以近乎自嘲的白描口吻,写尽了隐居生活的清苦窘迫,没有华丽的辞藻修饰,语淡而味真,既见出诗人安贫乐道的冲淡襟怀,也以极富生趣的日常细节,展现了宋代隐者不刻意标榜清高的真实生存状态。

创作背景

展开
这首诗是南宋后期江西诗派代表诗人赵蕃隐居江西玉山期间所作。

赵蕃平生追慕黄庭坚诗风,题序中“作五里雾以藏身仰日谷为朝饭”本是黄庭坚的虚拟诗句,诗人山居时亲身经历了雾中蔽身、待日出炊的日常,发觉黄诗所言完全是实景,便写下这首二十八字的绝句记录当下境况。