寄白云觅茶

忆别白云笋渐长,而今想见出梢墙。
道人寄我不忘我,盍寄茶瓯洗睡魔。

译文

收起展开
回忆当初辞别白云寺的时候,寺里的新笋才刚刚开始抽条生长。
如今想来,想必那些竹子早已长得高出了院墙的檐梢。白云寺的道人惦念着旧交情,始终没有把我忘记。何不寄来几盏好茶,帮我驱散这扰人昏沉的睡魔。

注释

收起展开
  • 白云此处指赵蕃过往游历结识友人的白云寺,并非实指天上白云。
  • 道人宋代常以“道人”作为对僧人的尊称,此处指白云寺的僧人。
  • 盍何不,是古汉语中常见的反问副词。
  • 茶瓯原本指饮茶的陶制小碗,此处代指盛在茶瓯中的好茶。
  • 睡魔古典诗文常用意象,指驱使人昏昏欲睡的困倦状态。

赏析

收起展开
这首小诗是宋诗“以日常为诗”的典型代表,全无雕琢痕迹,风格平易亲切。开篇不从直接思念友人落笔,反倒从别后寺院的新笋写起,以竹梢出墙的细节暗合别离之后的悠长时日,把无形的思念转化成了可感的鲜活画面。

后两句直接点出“觅茶”的题旨,率真直白毫无矫饰,既写出了二人不拘形迹的深厚旧谊,也暗合了茶能醒神破倦的特性,把宋人以茶为友、雅致随性的生活趣味展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的日常寄赠之作,赵蕃一生嗜茶成癖,与多地寺院的方外友人交游颇深。

当时他闲居乡野,春日常常昏昏倦怠,想起昔年游历过的白云寺中僧人素来交好,便写下这首小诗向友人索求寺院自制的好茶,全篇带着老友之间随性不拘的戏谑感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: