读史五首 其五

组诗 《读史五首》 第 5 首 / 已收录 5 首

季子憔悴时,妇见不下机。
买臣负薪日,妻亦弃如遗。
一朝黄金多,佩印衣锦归。
去妻不敢视,妇嫂强依依。
富贵家人重,贫贱妻子欺。
奈何贫富间,可移亲爱志。
遂使中人心,汲汲求富贵。
又令下人力,各竞锥刀利。
随分归舍来,一取妻孥意。

译文

收起展开
苏秦落魄憔悴的时候,妻子见到他从织布机上都不肯下来相见。
朱买臣背着柴草谋生的日子,妻子也像丢弃废物一样抛弃了他。
等到有朝一日苏秦手握重金、身佩相印,穿着锦绣衣袍荣归故里。
朱买臣的前妻不敢抬头正视他,苏秦的嫂子也刻意凑上来亲热逢迎。
人一旦富贵全家都会敬重,身处贫贱就连妻儿都敢欺辱。
奈何世人在贫富的落差之间,连至亲的亲爱之心都能轻易转移。
于是使得中等才智的普通人,都急切地追逐功名利禄。
又驱使底层的平民百姓,各自为了针尖般微小的利益争抢不休。
就算安分守己回到家中行事,一举一动也要先顺从妻儿的势利心意。

注释

收起展开
  • 季子战国纵横家苏秦的字,他早年游说诸侯失败,返乡时受尽家人冷遇。
  • 不下机指苏秦落魄归家时,妻子正在织布,不肯下织机迎接他。
  • 买臣汉代人朱买臣,早年家贫靠打柴为生,妻子不堪贫困弃他而去,后来他官至会稽太守。
  • 弃如遗像丢弃没用的废物一样抛弃,形容毫无留恋。
  • 衣锦归穿着锦绣的官服返回故乡,指显贵后荣归故里。
  • 汲汲心情急切、不停追逐的样子。
  • 锥刀利像刀尖一样微小的利益,形容极微薄的好处。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用苏秦、朱买臣两个寒士发迹的经典典故,以极简练的笔触勾勒出世人前倨后恭的势利丑态,画面冲击力极强。

诗人没有停留在典故复述的层面,而是进一步延伸议论,将批判的矛头指向整个社会的价值扭曲:贫富的悬殊足以动摇至亲之间的情感,最终催生了全民逐利的浮躁风气,连最普通的家庭内部都被势利的规则渗透。全诗语言质朴直白,议论剀切锋利,完全契合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的新乐府创作主张,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这组《读史五首》是白居易中唐元和初年任左拾遗期间创作的咏史讽喻诗。

诗人借前代历史人物的遭际,针砭当时社会普遍存在的趋炎附势、重富贵轻情义的势利风气,是他现实主义讽喻创作的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: