杨知录送千叶白莲

几思载酒问扬雄,不但尊空囊亦空。
枉道荷花有新发,又闻能白胜能红。
碧筒笑我曾传酒,青盖渠今屡拜公。
更许小舟同醉我,兴来唯恐夜归匆。

译文

收起展开
好几次我都想带着酒去拜访像扬雄那样的饱学隐士,如今不止酒樽空空,连钱袋也早已空空如也。
之前还听说荷花今年有新培育的异种,又听闻这千叶白莲的品相远胜寻常的红荷花。
碧筒酒的典故笑我从前就曾效仿传杯饮酒,如今这青盖般的莲叶也仿佛屡次拜迎身为官吏的您。
还容许我乘着小舟和您一同酣饮赏莲,兴致上来的时候只怕夜晚归家太过匆忙。

注释

收起展开
  • 载酒问扬雄典出《汉书》,扬雄是汉代著名文学家,家境贫寒却闭门苦读,当时人常载酒拜访他请教学问,这里作者反用典故,自嘲自己贫寒。
  • 尊空酒杯空空,“尊”通“樽”,古代盛酒的器具。
  • 枉道原本以为、之前听说的意思。
  • 碧筒古代夏日取荷叶盛酒,以荷叶柄为吸管饮用,称之为碧筒酒,是古代文人消暑的雅事。
  • 渠代词,此处指荷叶、荷花。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人酬唱咏物之作,整体风格清隽淡远,用典妥帖自然。

开篇先以扬雄的典故自嘲贫寒,不落俗套,紧接着笔锋一转写收到友人馈赠千叶白莲的惊喜,点出白莲胜红荷的特质,暗合自己淡泊素雅的审美取向。后两句宕开一笔,写期许与友人乘舟赏莲、酣饮尽欢的雅兴,全无世俗酬答的客套气,尽显南宋后期江西诗派诗人追求的平淡自然的诗风。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,属于江西诗派后期代表人物,一生淡泊仕途,长期居于乡间,以吟咏交友为乐。

这首诗是他收到时任州府知录的友人杨某馈赠的千叶白莲之后所作的酬答诗,“知录”是宋代州府中主管文书、纠察等事务的属官,千叶白莲是珍稀的重瓣白色荷花品种。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: