题芭蕉

卷藏政尔待时雨,及此发舒天已秋。
已是萧萧吹我急,主人宁得厌飕飕。

译文

收起展开
芭蕉此前卷缩着叶片正等待及时的春雨,等它完全舒展身姿的时候,时节已经步入深秋。
如今萧瑟的秋风已经在我身畔吹得越来越急,作为相伴它的主人我又怎会厌烦这凉飕飕的风响。

注释

收起展开
  • 政尔正好、正当的意思,“政”是“正”的通假字。
  • 发舒舒展、伸展开,这里指芭蕉原本卷着的叶片完全打开。
  • 萧萧拟声词,形容秋风穿过芭蕉叶的萧瑟声响。
  • 宁得反问语气,意为怎么能够、哪里会。

赏析

收起展开
这首咏芭蕉的小诗跳出了传统同类作品多借芭蕉写离愁悲秋的俗套,构思十分新颖别致。

前两句先铺陈芭蕉的生长错位:它原本卷藏叶芽等待春夏的时雨,想要在暖季舒展生机,不料等到叶片完全展开,时序已经到了肃杀的秋天,暗合了古代士人怀才晚遇、错过时机的普遍境遇。后两句笔锋陡然一转,完全没有落入叹迟悲遇的窠臼,反而以主人的口吻坦然表示不会厌烦秋风的凉意,将物的际遇和人的心境完全打通,体现出诗人接纳现实、随遇而安的豁达襟怀,语言质朴平淡,却余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生淡泊功名,长期隐居乡野,以吟咏日常风物为平生乐事,诗作风格冲淡自然,多寄寓闲居的旷达心境。

这首《题芭蕉》是他闲居庭院时的即兴咏物之作,从身边芭蕉的生长际遇落笔,没有刻意雕琢辞藻,完全是随性抒发的日常感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: