拜朱仲卿墓

西都何啻万公卿,纸上空能阅姓名。
桐乡啬夫少吏尔,墓木梢云独未平。

译文

收起展开
西汉时期的公卿何止成千上万,如今只能在史书故纸里空自翻阅他们的姓名。
身为桐乡啬夫不过是底层小吏的朱仲卿,他墓前的树木高耸入云,至今受人凭吊从未荒颓。

注释

收起展开
  • 西都指西汉的都城长安,这里代指整个西汉王朝。
  • 何啻何止、不止,形容数量极多。
  • 桐乡啬夫啬夫是秦汉时期负责基层民政的小官职,这里代指朱仲卿,他曾经在桐乡担任啬夫。
  • 梢云形容树木长势极高,树梢直触云霄。

赏析

收起展开
这首诗通篇使用强烈的对比手法,前两句极写西汉权贵数量之多,却最终全部被历史尘埃掩埋,只在史书上留下模糊的姓名,反衬出绝大多数身居高位者的声名虚浮,经不起时间的淘洗。

全诗没有一句直接夸赞朱仲卿的德行,却通过墓木高耸、千年不荒的细节,暗点出真正能被民众长久铭记的从来不是官阶爵位,而是实实在在的仁政恩德,言简意远,余味悠长,也暗含了诗人对南宋官场逐利忘义风气的隐性批判。

创作背景

收起展开
本诗是南宋中期诗人赵蕃创作的咏史怀古诗,诗中所拜谒的朱仲卿即西汉著名循吏朱邑,他早年在桐乡担任基层啬夫官职,为官清廉仁爱,处事公平,深受当地百姓爱戴,死后被民众安葬在桐乡,世代受人祭祀。

赵蕃一生坚守清苦节操,推崇仁政爱民的为官准则,他途经桐乡拜谒朱邑古墓时,有感于历史浮沉中功名与德行的反差,便写下这首短诗寄托感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: