六月二十二日病中得雨顿觉沈疴去体欣然起饮遂成一绝

涉秋得雨便生凉,起我萧然病在床。
径自典衣谋一醉,要令清梦略还乡。

译文

收起展开
临近入秋时节天降好雨,四下顿时生出清凉,竟把卧病在床、精神困顿的我也唤起。
我索性典押衣物换钱,打算买酒痛饮一醉,好让清朗的梦境轻轻松松回到故乡。

注释

收起展开
  • 涉秋临近入秋。
  • 萧然形容人精神萎靡、困顿乏力的病中状态。
  • 典衣典当衣物,是古代贫寒之人换取钱财的常见行为。
  • 清梦清朗闲适、没有俗事牵绊的梦境。

赏析

收起展开
这首诗全无刻意雕琢的痕迹,完全是病愈遇雨之后的真情流露。开篇没有一字直接写欣喜,只以“生凉”“起我”两个细节,就把久热逢雨、沉疴渐去的舒畅感烘托得淋漓尽致,平淡的场景里满是鲜活的生命力。

后两句“典衣谋醉”的举动看似随性,实则藏着多层情绪:既有病体初愈的放纵快意,也有久居乡野的清贫疏狂,末句“清梦还乡”轻轻收束,把雨带来的慰藉感和沉埋已久的乡思融在一起,语浅情深,完全契合赵蕃一贯追求的平淡自然的诗风。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋江西诗派后期代表人物,一生仕途失意,长期隐居乡野,家境清贫,对日常物候、世俗人情体察极深,诗作多以平淡真切见长。

这首诗作于宋宁宗庆元年间他闲居玉山故里之时,当时他因暑热郁蒸染病多日,沉疴迟迟未愈,恰逢六月末入秋得雨,暑气全消,病痛顿减,诗人心情畅快,便乘兴饮酒写下这首即兴绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: