三月一日

粤山深历备辞劳,虽有故人谁赠袍。
归卧茅斋且休歇,竹风山雨两萧骚。

译文

收起展开
我走遍了粤地的深山,历尽长途跋涉的辛劳,纵然有不少旧日相识的友人,又有谁会体恤困顿中的我、赠来御寒的衣袍呢?
如今回到家中高卧在茅草书斋里暂且休憩,窗外竹风飒飒、山雨淅沥,两处都是一派清寂萧瑟的况味。

注释

收起展开
  • 粤山指岭南粤地的群山,代指今广东一带的山地。
  • 赠袍用战国典故,魏人须贾曾在范雎贫寒时赠他绨袍以示体恤,此处代指友人对困顿者的接济关照。
  • 茅斋茅草搭建的简易书斋,是诗人对自己居所的谦称。
  • 萧骚形容风声、雨声萧瑟清冷的样子,也暗指诗人清寂的心境。

赏析

收起展开
这首七言绝句以行旅归来的切身感受入笔,全无刻意雕琢的痕迹,完全是诗人性情的自然流露,是赵蕃平淡诗风的典型代表。

开篇两句先回溯过往的游历之苦,暗用赠袍的典故点出世态炎凉,故人虽多却无人施以援手的落寞感,没有激烈的怨怼,却满含饱经世事的沉郁。后两句笔锋落到当下闲居的场景,奔波之后的休歇并非全然的安适,竹风山雨交相袭来的萧骚意境,恰好衬出诗人历经世事后清寂淡然的心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生淡泊仕途,长期辗转江南、岭南各地游幕谋生,行旅经历极为丰富。

这首诗作于暮春三月初一,是诗人结束岭南粤地的长途游历、返回故里闲居时写下的,记录了奔波多日后暂得休憩的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: