过生米市舣舟求浴望山巅有屋岿然至石岸数步宛转荒级榜曰钓矶入门古坛对江上则有独柏余屋悉具体问之云施肩吾尝垂纶于此柏则唐胡天师所植他无碑记惟华邦直则留题一诗有石刻因用其韵题钓矶又复用小阁壁间韵留题胡柏并书柱间浴罢理棹而去 其一

枕水危矶峙不流,是谁曾此被羊裘。
遗踪几觅无从问,落日清风过树头。

译文

收起展开
紧邻江水的高耸钓矶静立在缓流之中,不知是哪位隐士曾经身披羊裘在此垂钓。
我数次寻访古人遗留的踪迹却无处问询,只有落日伴着清风缓缓掠过树梢。

注释

收起展开
  • 生米市古埠口地名,位于今江西南昌新建区,濒临赣江,是古代赣江中游的重要航运节点。
  • 舣舟停船靠岸。
  • 施肩吾唐代著名道士、诗人,曾隐居洪州西山一带修道垂钓,后世将他垂钓的处所称为钓矶。
  • 羊裘羊皮缝制的裘衣,出自东汉隐士严光身披羊裘垂钓富春江的典故,后世常用来代指隐居不仕的高士。

赏析

收起展开
这是一首清雅淡远的短篇怀古诗,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以平实自然的笔触记录寻访古迹的所见所感。

前两句先勾勒出钓矶临水兀立的孤高形态,随即用羊裘垂钓的经典隐士典故,自然引出对前代先贤的追慕之意。后两句笔锋一转,写遗踪难觅的淡淡怅惘,却并未落入悲叹怀古的俗套,只以落日清风拂过树梢的清旷景致收束全篇,把怀古的幽思完全融入空明疏朗的江天晚景之中,余味悠然,典型体现了宋代绝句清雅闲淡的艺术韵致。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,终生未入仕途,常年辗转江西各地游历,诗作多以行旅怀古、山水寄情为主题。

这首诗作于诗人游历赣江沿岸生米市的途中,他停船靠岸寻访传说中唐代隐士施肩吾的垂钓遗迹,见古矶荒寂、无碑可考,便追怀前贤写下这首怀古绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: