舟中二首 其一

频岁崎岖道路劳,江山妙处属吾曹。
欲将一笼盛归去,安得并州快剪刀。

译文

收起展开
连年以来在崎岖的路途上奔波劳苦,如今江山的绝妙景致恰好属于我们这些游人。
我想要把这满目的胜景装在笼中带回家去,可哪里能寻得到并州出产的锋利剪刀呢?

注释

收起展开
  • 频岁连年,多年以来。
  • 吾曹我辈,我们这些人。
  • 并州快剪刀并州即今山西太原一带,古代以出产锋利的剪刀闻名,此处化用杜甫“焉得并州快剪刀,剪取吴淞半江水”的经典诗句。

赏析

收起展开
这首小诗构思奇巧,充满浪漫的童趣与意趣,完全跳出了普通行旅诗嗟叹辛苦的俗套。

前两句先铺垫多年行旅的奔波,随即一转将江山胜景划为我辈所有,尽显诗人旷达洒脱的襟怀。后两句化用杜诗典故翻出新意,想要把美景装笼带走的奇想,把诗人对山水的痴迷写到了极致,质朴自然毫无雕琢痕迹,是宋诗以意趣见长的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是赵蕃沿赣江、新安江一带水路漫游途中的即兴作品。

赵蕃一生嗜诗成癖,酷爱山水行旅,终身未入仕途,常年辗转江南各地游历,这首小诗便是他沉醉于舟中所见的江山胜景时写下的趣味感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: