十月十五日

柳行摇落参差际,雁字虚无灭没中。
醉面红来因卯酒,征衣脆薄为霜风。

译文

收起展开
道旁成排的柳树正处在枝叶凋残、
高低不齐的深秋时节。长空的雁阵仿佛隐没在浩渺云天里,时有时无若存若亡。我脸上泛出醉意的潮红,是因为清晨卯时喝了暖酒。远行的衣衫日渐单薄脆凉,全是被深秋的霜风所侵损。

注释

收起展开
  • 柳行道旁成排种植的柳树,是古代驿路常见的景观。
  • 摇落指草木凋残零落,出自《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 雁字大雁飞行时排列成的字形队列,通常为“一”字或“人”字,是深秋典型的天际意象。
  • 卯酒早晨卯时(清晨五点到七点)喝的酒,古人常饮卯酒驱寒提神。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣服,代指漂泊行役的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的笔触勾勒出深秋行旅的典型场景,景与情自然交融,深得宋诗平淡自然的旨趣。

开篇两句从视觉落笔,先写近岸柳行参差零落的地面之景,再抬眼望向长空,写雁阵在云间时隐时现的高远之景,远近搭配,一下子就把深秋清旷寥落的氛围烘托出来。后两句转写自身状态,晨起饮酒御寒,却仍抵不住霜风侵损衣衫,在日常化的细节里暗透出漂泊旅途的清苦况味,没有刻意的悲叹,却将行役之人的淡淡愁绪藏于字句之间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃旅居漂泊途中所作。

赵蕃一生多次为生计奔走,常年辗转于江浙一带的旅途之中,这首诗作于农历十月十五秋深霜重之时,是诗人行役途中即目所见、感怀自身境遇的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: