题圆通院

吾家旧筑炉峰宅,岂不怀归困转蓬。
奔走微官遍林谷,却寻清磬到圆通。

译文

收起展开
我家旧日在炉峰之畔建有宅第,哪会不思念归乡,只是困于身如飘蓬辗转漂泊的境遇。
为了低微的官职四处奔走踏遍山林丘谷,循着清亮的磬声反倒来到了这处圆通院。

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的枯蓬草,这里用来比喻诗人辗转漂泊、居无定所的境遇。
  • 微官地位低微的小官职。
  • 清磬寺院中敲击铜磬发出的清亮声响,磬是佛教法事活动中常用的打击乐器。
  • 圆通此处指诗中的圆通院,是一处佛教寺院名称,“圆通”本身也是佛教术语,意为智慧遍满、融通无碍。

赏析

收起展开
这首小诗风格质朴沉挚,把宦游的漂泊之悲与对禅院清寂意境的亲近之感自然融于一体,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出故乡旧居的位置,直抒想要归乡的夙愿,却以“困转蓬”三字点破身不由己的现实,半生辗转的沉郁感扑面而来。后两句笔锋轻转,写自己为微官奔走踏遍林泉,反倒在清磬的引导下无意寻到这处禅院,暗合了在俗世奔波中偶然触碰禅意、暂得片刻解脱的心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生沉沦下僚,长期担任主簿、司理参军等低微地方官职,常年辗转各地宦游,与寺院僧人多有交游。

这首《题圆通院》是他宦游途中造访寺院时题写的作品,彼时他久别故乡,半生漂泊,在寺院清寂的氛围中生出了对归隐旧居的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: