晏斋余自名也故常以榜自随乃以名厅事之东偏厅之后旧有一室面对竹余山居富此物亦以竹隠名对此竹而有思于山中故以思隠名之思隠之东又辟屋丈许连以为斋乞名于张君伯永为名曰容斋并作三绝志其事焉 其三

容膝徒知取易安,容君数百又何宽。
若人问我名斋义,两语从渠作么看。

译文

收起展开
我只知晓容膝小屋取的是简易安适的道理,这斋室就算能容下百人又哪算得上真正宽敞。
如果有人问我给斋室取名“容斋”的深意,就把这两句话说给他,任凭他自己作何理解。

注释

收起展开
  • 容膝仅能容纳双膝的极小居室,典故出自陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”,代指狭小却足以安身的居所。
  • 徒知只知道,仅仅懂得。
  • 从渠宋时口语,任凭他、随他的意思。
  • 作么看宋时口语,怎么看、作何理解的意思。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代理趣绝句,全程以浅白议论行笔,全无华丽雕琢的痕迹。开篇直接化用陶渊明的经典典故,暗合自己不追求物质空间奢大、只求内心安适的人生态度,以反问点出“容”的核心从来不在物理空间的宽窄。

后两句虚拟出旁人发问的场景,以当时的日常口语入诗,没有直接点明“容斋”的义理答案,反而把阐释的空间交给读者,余味悠长,既体现了宋人说理诗特有的灵动气质,也尽显诗人不执于外物、随遇而安的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名诗人,与朱熹等理学家交游密切,诗风平淡淳实,被后世视为江西诗派的殿军人物,一生秉持安贫守道的处世准则。

这首诗作于他晚年出任地方官期间,当时他在官署居所先后为多处小室命名,又向友人张伯永求得“容斋”之名,于是创作三首绝句记录这件事,本首是组诗的第三篇,专门阐发“容斋”命名背后的人生旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: