赠法雷

道人曾与谪仙游,仙去骑鲸师白头。
骑鲸端复向何处,试问援琴招得不。

译文

收起展开
你这位修行的道人曾经和谪仙李白一同交游,如今李白早已骑鲸仙去,只有师父你已然白头。
如今那骑鲸的仙人究竟又去往了什么地方,我试着问你,你持琴能不能把他招回来呢?

注释

收起展开
  • 谪仙原指被贬谪下凡的仙人,这里特指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”。
  • 骑鲸后世流传的典故,传说李白醉酒后骑鲸升天,常用来指代李白仙逝、超脱凡尘的状态。
  • 端复宋元时期口语,意为究竟、到底。
  • 援琴持琴、弹琴,这里暗用古人弹琴招引仙人的典故。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用李白骑鲸仙去的经典典故,全无生涩堆砌的痕迹,语气诙谐灵动,充满了宋诗特有的机趣。

诗人先调侃法雷曾与谪仙同游,如今仙人早已飞升,只有法雷白头留世,随后又追问仙人骑鲸的去向,打趣问他能不能弹琴把李白招回,短短两句便把诗僧飘逸出尘的气质、二人不拘形迹的深厚交情尽数写出,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终身未仕,毕生嗜诗成癖,与当时诸多禅林诗僧、隐士都有密切的交游往来。

这首《赠法雷》是他写给诗僧法雷的赠诗,法雷素来仰慕李白的飘逸风骨,赵蕃便以李白骑鲸仙去的典故入诗,与友人打趣,尽显二人交游的随性融洽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: