七月六夜闻雨寄怀钦止斯远而玉山使来亦得斯远六月十五日怀去年夜雨之绝句复次韵以报

夜闻檐雨忆年时,亦复思君近寄诗。
开卷忽来同此作,信知神合但形离。

译文

收起展开
夜里听着屋檐滴落的雨声,不由得忆起往年同游的时光,此刻正深深思念着你,前不久还收到了你寄来的诗作。
我展开诗笺忽然读到这篇和我此刻心境完全契合的作品,这才确信你我二人精神早已相通,只不过形体上暂时相隔分离罢了。

注释

收起展开
  • 檐雨从屋檐边缘滴落的雨水。
  • 寄怀在诗文中寄托怀念友人的情思。
  • 开卷此处指展开友人远道寄来的诗笺。
  • 神合但形离精神心意完全相通契合,只是肉身形体暂时相隔分离。

赏析

收起展开
这首短诗是宋代文人唱和诗中的精品,完全没有普通次韵作品的拘束生硬感,情感流转自然流畅。

开篇从雨夜听声的日常场景起笔,将当下的听觉感受和对旧友的绵长思念自然勾连,铺垫出淡远温厚的怀人氛围。紧接着笔锋一转,写收到友人同主题诗作的意外之喜,把“我正思君,君亦念我”的双向奔赴的深厚情谊具象化,最后以“神合但形离”收束全篇,点明挚友之间心意相通完全不受空间距离阻隔的珍贵默契,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人,终身未仕,长期寓居信州(今江西上饶)一带,与当地名士韩淲(字钦止)、徐文卿(字斯远)交谊极深,三人常年以诗文唱和往来,留下大量互寄怀人的诗作。

这首诗作于宋孝宗淳熙年间的七月初六夜晚,赵蕃夜中听雨,正牵挂两位友人,恰逢玉山派来的使者带来了徐斯远此前所作的怀念去年夜雨的绝句,心意相通的惊喜之下,他便次韵写下这首短诗寄赠二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: