次韵斯远雨过彦章并属彦章二首 其一

闻君访隐晓冲泥,竹尽林峦入稻畦。
我亦有怀思并辙,不堪驴蹇更牛疲。

译文

收起展开
听说你清晨冒着泥泞前去寻访隐者,走出竹林翻过山林,脚下已是连片的稻田。
我也满心向往想要与你结伴同游,奈何驴子跛足、驾车的老牛也疲惫不堪,实在难以成行。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求和作的韵脚次序与原作完全相同。
  • 冲泥冒着泥泞赶路,这里指雨天道路泥泞仍坚持出行。
  • 林峦山林与山峦,泛指山野间的山林地带。
  • 并辙辙是车轮碾过的痕迹,“并辙”指两车同行,引申为结伴同游。
  • 驴蹇驴子跛足,行走迟缓艰难。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常化的生活场景入诗,没有刻意雕琢的辞藻,尽显宋调质朴自然的特色。

开篇两句纯用白描,寥寥数笔就勾勒出一幅清逸的山野行旅图:友人冒雨冲泥,穿过茂密竹林、翻过青青山峦,眼前豁然出现平旷的稻田,画面层次分明,足见寻访之人兴致极高。后两句笔锋一转落到自己身上,直白道出想要同游却苦于坐骑疲惫不堪的遗憾,语淡而情真,将隐居士人随性自适的生活意趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的次韵唱和之作,作于宋宁宗庆元年间,当时赵蕃隐居在上饶乡间,与徐斯远、刘彦章等一众志趣相投的友人频繁往来唱和。

徐斯远曾在雨天专程前往刘彦章的居所拜访,事后作诗记述此事,赵蕃便依照原作的用韵次序写下这两首和诗,这是其中第一首,记录了友人出游的逸事,也抒发了自己欲往不能的怅然心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: