寄居邠老丈以予乏茶见饷报以二首·其一

黄溪茶种有闽风,忆昨缄封自赞公。
筠焙久空青箬里,纸囊盍寄白云中。

译文

收起展开
黄溪所产的茶种带有闽地名茶的独特风味,还记得往日你亲手封缄好茶相赠,就像当年赞公赠茶给杜甫一般。
竹制的烘茶器具早已空了,连裹茶的青箬叶都闲置许久,盼你何不把好茶用纸囊装好,从白云缭绕的山居寄给我。

注释

收起展开
  • 黄溪地名,位于今湖南永州一带,是宋代知名的优质产茶区。
  • 闽风闽地(今福建)的风味特质,宋代福建建安北苑茶是公认的顶级贡茶,引领全国茶事审美。
  • 缄封密封包裹,古代茶叶极易受潮,封装工序十分讲究。
  • 赞公唐代高僧,是杜甫的好友,曾赠茶给困顿中的杜甫,这里代指寄茶的友人。
  • 筠焙竹制的烘茶器具,筠指竹子的青皮。
  • 青箬青箬叶,叶片宽大防水,是古人常用的储茶包裹材料,可避免茶叶受潮串味。
  • 盍古汉语反问副词,意为“何不”。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕日常茶事展开,没有空泛的抒情,全用宋代文人熟知的茶事意象与典故串联,尽显宋人清雅脱俗的日常交往趣味。

前两句先点出友人所赠茶叶的产地风味不凡,又用杜甫与赞公的典故点明二人交谊的清雅脱俗,完全不落俗套。后两句直抒胸臆,调侃自己家中储茶已空,盼友人多多寄茶,语带亲昵,尽显二人不拘俗礼的深厚交情,也侧面反映出宋代文人阶层对茶事的极致推崇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,赵蕃一生嗜茶如命,是宋代著名的爱茶诗人,存世茶诗多达数百首。

当时诗人旅居他乡,随身储备的茶叶已经耗尽,寄居邠地的老友得知他缺茶的境况后,特意寄来当地名茶相赠,诗人收到后感念友人的心意,便写下两首小诗作为答谢,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: