鬰孤台

合水自汀庾,更时阅汉唐。
鬰孤居耸特,望阙漫更张。
层台吾家复,壮势江右望。
旧游那复省,老至增悲伤。
里巷盛人物,登临多发扬。
士人皆孙李,必诵苏与黄。
不但山水窟,自是仙佛乡。
扶舆淑气钟,宁谓接遐荒。
历访愁重趼,再来期裹粮。
悬知耳目接,故与闻听详。

译文

收起展开
多条水系从汀州、庾岭一带汇流而来,这片土地历经了汉、唐漫长的岁月变迁。
郁孤台坐落于此地山势高峻独特之处,遥望着京城的方向,形制历经多次修整变迁。
这座层叠的高台与我的家世颇有渊源,雄伟的声势在整个江西都堪称瞩目胜迹。
年轻时旧游的踪迹早已难以追忆,如今年岁老大,重临此地更添无限感伤。
当地街巷向来人才辈出,历代登临此处的文人都留下了意气风发的篇章。
本地的读书人都传承着孙、李等先贤的文脉,人人都必定诵读苏轼与黄庭坚的诗文。
这里不只是山水汇聚的奇胜之地,本来就是仙气禅意交融的灵秀之乡。
天地间的祥和灵气全都汇聚于此,怎能说这里是偏远荒僻的边地呢。
往日四处寻访胜景总为脚底磨出厚茧发愁,此番再来我早已备好了干粮做好准备。
我深知亲眼所见亲耳所闻的实地感受,自然比过往道听途说的认知要详尽真切得多。

注释

收起展开
  • 鬰孤台即郁孤台,位于今江西赣州贺兰山顶,是唐宋时期江南久负盛名的登临胜迹,无数文人曾在此留下题咏。
  • 汀庾指汀州(今福建长汀)、庾岭(今广东大庾岭),此处代指赣南部水系的发源区域。
  • 江右古人地理概念中以东为左、以西为右,江右是旧时对江西的常用别称。
  • 苏与黄指北宋文豪苏轼、黄庭坚,二人都曾长期在赣地活动,留下大量传世诗文,对江西文脉影响极深。
  • 扶舆淑气指天地间流转升腾的祥和灵秀之气,是宋儒形容地域文脉禀赋的常用表述。
  • 重趼指长途跋涉之后脚底磨出的厚硬茧子,用来形容旅途的劳苦艰辛。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代五言古体咏怀作品,完全跳脱了一般登临诗描摹景观形貌的俗套,开篇先从赣地水系的地理沿革落笔,将空间的厚重感与历史的沧桑感自然绾合,视野开阔沉实。

全诗没有堆砌华丽辞藻,而是将对乡邦人文的自豪感、对苏黄等前代先贤的追慕之情,以及自身暮年重游的身世感慨层层递进地交织在一起,语言质朴淡远,完全契合赵蕃诗作“淳真和平”的典型风格,也体现了江西诗派后期诗人重视人文内涵、摒弃浮艳雕琢的创作取向。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表诗人,平生推崇苏轼、黄庭坚,长期在赣地游历居住,对江西的风土人文怀有极深的感情。

这首诗作于宋宁宗嘉定年间,年逾七旬的赵蕃晚年重游赣地名胜郁孤台,追怀青年时期的旧游踪迹,感怀当地千年积淀的人文底蕴,写下这首咏怀古迹的五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: