闻舂

我居田野间,籴米如赁佣。
晴天得晒暴,雨日还燎烘。
昼役薪水事,故尝多夜舂。
簸之有余谷,再以瓶罍充。
时时付手碓,玉粒胜腐红。
三年食官仓,尘土填腹胸。
归乃值岁歉,半菽了不供。
糊口于四方,指囷其谁逢。
啼号蹔远耳,梦寐深有攻。
宦游竟何得,不如学为农。
水旱纵莫逃,穮蔉年会丰。
因闻村舂声,竟晓成噞喁。

译文

收起展开
我从前居住在乡野田间,买米劳作事事亲力亲为如同受雇的佣工。
晴天里把谷物摊开曝晒,雨天就生火烘烤防潮。
白天要忙着打柴汲水的杂务,所以常常趁着夜里舂米。
簸扬之后剩下的谷米,还能再把瓶罐之类的容器装满。
时常动手用手碓捣米,舂出的洁白米粒远胜陈腐发红的陈粮。
这几年靠着官仓的粮食度日,只觉得满胸满腹都塞满了尘俗浊气。
罢官归乡偏偏遇上荒年,连半颗豆子都没法保障供给。
为了糊口辗转四方漂泊,想要有人慷慨接济却始终没能遇上。
乡间饥民啼哭号呼的声音暂时离远了,却常在梦里反复搅扰我的心神。
出外做官到头来又能得到什么,反倒不如回乡学习务农。
就算难免遇上水旱灾害,只要勤恳耕耘年景终究会丰足。
此刻听到村里传来的舂米声,我整宿都心生感慨久久不能平静。

注释

收起展开
  • 籴米买进谷物。
  • 赁佣受雇的佣工,这里指劳作辛苦如同雇工。
  • 舂把谷物放在石臼或碓里捣去皮壳。
  • 瓶罍泛指储粮盛物的陶制容器。
  • 手碓手动捣米的器具。
  • 岁歉年成歉收,荒年。
  • 半菽半颗豆子,形容粮食极度匮乏。
  • 指囷语出《三国志》,指慷慨接济他人粮食的典故。
  • 穮蔉出自《左传》,指辛勤耕耘农事。
  • 噞喁这里指心中感慨、怅然叹慕的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的白描手法,从日常舂米的细碎劳作细节切入,没有半点文人的虚浮雕琢,全是发自肺腑的真实人生体验。

全诗前后形成了鲜明的对照:前半段写早年居乡躬耕劳作的踏实日常,后半段写为官数年、归乡遇灾的窘迫处境,自然生发出“不如学为农”的人生选择,情感真挚厚重毫无矫饰。

诗作跳出了传统田园诗刻意描摹隐逸闲情的窠臼,融入了对民生疾苦的共情与对仕宦价值的深刻反思,极具现实主义的温度,是宋代农事诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表人物,一生历任安仁主簿、太和县丞等低微官职,为官清廉体恤民情,后来因反对权臣韩侂胄擅政被牵连罢官,长期隐居于江西玉山乡间。

这首《闻舂》是他退居田园之后,耳闻乡村舂米的劳作之声,结合自己半生仕宦与躬耕的亲身经历写下的感怀诗作,饱含对农事民生的深切体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: