同见可过书院

远山未释云,近山复垂雨。
清风飒然下,吹落何处所。
虽为湘中客,湘西不屡来。
晨舟冒雨过,晚櫂乘风回。
看山亦何有,要落渔樵叟。
我虽甚爱之,可暂不可久。
吾弟之于画,逍遥殆能事。
好作渡湘图,他时寄离思。

译文

收起展开
远处的山峦还萦绕着未散的云气,近处的山头又垂下了将落的雨丝。
清凉的风飒然吹过,不知道这风是从何处吹落下来的。
我虽然旅居在湘中一带,却很少来到湘西这个地方。
清晨的小船冒着雨驶过江面,傍晚的船桨乘着风顺利归来。
看这山景又能得到什么呢?这般清趣本该属于渔翁樵夫这类隐士。
我虽然十分喜爱这里的山水,却只能短暂停留不能长久居住。
我弟弟对于作画一道,自在逍遥几乎是天生擅长的本事。
你不妨画一幅渡湘行旅图,日后寄给我来寄托别离的思念。

注释

收起展开
  • 见可作者的友人,是与赵蕃同游书院的同伴,生平记载不详。
  • 飒然形容风声清爽疾速的样子。
  • 晚櫂櫂同“棹”,本指船桨,此处代指傍晚行船。
  • 殆能事殆指几乎、差不多,能事指擅长的本事,此处意为几乎完全精通作画的技艺。

赏析

收起展开
这首诗以游程的先后顺序铺展笔墨,开篇先从远近层叠的山景落笔,烟雨清风的朦胧景致,精准捕捉到湘中山水特有的湿润空灵气质,画面感十足。

中间四句转写自身的行旅处境,点明自己虽久居湘中却罕至湘西,晨雨晚风的行舟经历,暗合了随性漫游的江湖意趣,没有丝毫行旅的愁苦。

最后四句由景入情,将对山水的喜爱转化为对友人的期许,以作画寄离思的收束,把眼前的景致与日后的思念勾连起来,余味悠长。全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了赵蕃诗作“状江湖之趣,写真率之情”的艺术风格。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终身未仕,长期漫游江湖,曾在湘中一带旅居数年,留下大量吟咏湘中山水的诗作。

这首《同见可过书院》是他与友人见可结伴造访湘西书院时所作,沿途饱览湘江沿岸烟雨山光,结合自身的行旅漂泊之感,写下这篇兼具山水意趣与友人情谊的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: