雨过寿冈先生

烦浊不能胜,自知为雨候。
俄然落疏疏,颇恨殊不骤。
款门执戟家,竹树密以覆。
书帏与书帙,晚静乃移昼。
人高固莫企,境浄不受垢。
飘零岁时隔,邂逅顷刻叩。
明当复告别,使我心如疚。
何以寿先生,岁晚松柏茂。

译文

收起展开
闷热浑浊的气息让人难以忍受,我自知这是降雨将要来临的征兆。
不久之后雨点便疏疏落落地飘下,我还遗憾这雨势来得一点都不迅猛。
我叩开寿冈先生的家门,只见屋前屋后竹树茂密,浓荫覆径。
书房里的帘幕与书卷排布妥帖,傍晚时分的静谧氛围,竟让人恍惚以为是白昼。
先生的人品高洁本就难以企及,居所的清净更是半分尘垢都沾染不上。
我们漂泊离散分别了数年之久,今日才得以在片刻间登门造访,意外相逢。
天明之后我便要再次与先生作别,想到此处我的心中满是怅然愧疚。
我该拿什么来为先生祝寿呢?就祝愿您像岁末寒冬里的松柏那样,永远苍劲繁茂。

注释

收起展开
  • 烦浊指暑天闷热浑浊的空气,让人身心烦躁不堪。
  • 雨候降雨的征兆、先兆。
  • 俄然忽然、没过多久。
  • 款门叩门、登门拜访。
  • 书帙包裹书卷的布套,此处代指各类藏书。
  • 邂逅未经事先约定的意外相逢。

赏析

收起展开
这首诗是宋代江湖诗派白描诗风的代表性作品,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全顺着诗人的行动轨迹铺陈叙事,从雨前的体感写起,到雨中访友的所见所感,层层递进,自然真切。

全诗将景与人完全融合,竹树覆荫的清幽居所,恰好映衬出主人高洁不染的品格,末尾以岁寒松柏作结,化用《论语》中“岁寒然后知松柏之后凋也”的典故,既点明了祝寿的题旨,也暗喻二人超越世俗的君子之交,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙年间,当时赵蕃闲居江西玉山一带,与当地隐居的高士寿冈先生交游甚密。

某次暑气蒸腾的夏日,赵蕃预判天将降雨,索性趁着凉意冒雨造访寿冈先生的居所,二人在清幽的书斋中畅谈终日,临别之际赵蕃写下这首诗作,既记录了雨中专访的经历,也表达了对友人品格的敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: