送沈沅陵

世官古所讥,世禄今不废。
要之苟有人,二者非苦背。
君祖我曾祖,绍圣同廷对。
素风我莫嗣,清德君可辈。
江湖渺闻名,荆蛮适亲诲。
忘年君固美,并行我终悔。
许以相唱酬,何止闻謦欬。
君行竟先我,后会何时再。
江花与江草,颇恨远目碍。
君于门户责,有似松柏耐。
而我诗书乐,政尔羞同队。
临分曷告我,苦语幸勿爱。
我亦安赠君,结兰以为佩。
庶几二祖风,岁久端如在。

译文

收起展开
世代承袭官职古来就常被人讥讽,世代享有俸禄如今却并未被废止。
关键是只要有贤德之人,这二者本就并非全然相悖。
你的祖父和我的曾祖父,在绍圣年间一同参加了廷对。
祖辈传下的清白家风我没能继承,高洁的德行你完全能够比肩先辈。
我在江湖漂泊久闻你的名声,到荆楚之地才有幸亲聆你的教诲。
你愿意放下辈分与我忘年相交固然美事,没能早些和你同游我始终心怀遗憾。
我们曾约定要彼此诗词唱和,哪里止于是听闻过你的谈吐言笑。
你最终还是比我先动身启程,不知我们下次相会要等到什么时候。
江畔的花和江畔的草连绵无际,可恨它们遮挡住我远眺你背影的视线。
你承担着光耀家族门户的重任,就像耐寒的松柏一样坚韧可靠。
而我以诵读诗书为平生乐事,实在羞于和世俗的仕进之人为伍。
临别之时你有什么要告诫我的,恳请不要吝惜恳切的忠告。
我又有什么可以赠送给你呢,就编结兰花作为你的佩饰吧。
希望两位先祖传下的清白风范,哪怕岁月久远也能实实在在留存下去。

注释

收起展开
  • 世官古代世代承袭官职的制度,先秦时期较为盛行,后世常被士人诟病。
  • 世禄古代贵族世代享有国家俸禄的制度,与世官制度相伴而行。
  • 绍圣北宋哲宗赵煦的年号,使用时间为公元1094年至1098年。
  • 廷对即殿试,由皇帝亲自主持的最高等级科举考试,考中者即为进士。
  • 素风指祖辈世代传承的质朴清白的家风。
  • 謦欬原指咳嗽,这里引申为谈笑、谈吐,代指当面交流。
  • 结兰以为佩化用《楚辞·离骚》“纫秋兰以为佩”的典故,以兰花象征高洁的品行,赠人以兰佩是对友人品格的赞许与期许。

赏析

收起展开
这首五言古体送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从世官世禄的制度议论起,层层铺陈二人跨越数代的世交情谊,厚重扎实,全无空泛的抒情。

全诗语言质朴苍劲,典型体现了江西诗派重骨力、尚真情的创作特色,既夸赞友人如松柏般坚韧,足以担当家族门户的重任,又自陈以诗书为乐、不慕仕进的人生志向,没有丝毫虚与委蛇的客套。

末尾以结兰相赠的典故收束,寄寓了二人共同传承祖辈清白家风的期许,情感真挚沉厚,余味悠长,是宋代送别诗中极具个人特色的作品。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人,终身未入仕途,一生交游广泛,留下了大量寄赠送别的交游诗作。

这首诗是诗人为即将赴沅陵任职的沈姓友人所作,二人是相交数代的世交,祖上在北宋哲宗绍圣年间曾一同参加殿试,情谊远超普通友人,因此诗作全无送别诗的俗套套话,全出以肺腑之言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: