夜坐怀子肃子仪

寒灯耿书窗,槁叶鸣竹屋。
怀人在咫尺,令我叹幽独。
难兄如大苏,令弟优小陆。
未容侍明光,端合校天禄。
如何衫尚青,或乃袍更鹄。
又疑致远大,无事计淹速。
不然被造化,宁忍恣颠覆。
如我辱交友,蒙顾等骨肉。
三年且过半,良晤可不促。
要将倡酬诗,尽用首尾录。
我曾泛荆溪,君亦访怀玉。
他年三人名,定载图经续。

译文

收起展开
昏寒的灯火亮在书窗之前,枯槁的落叶在竹屋旁簌簌作响。
思念的友人近在邻近,却让我此刻深深慨叹孤孑独处的寂寥。
兄长的才思堪比北宋的苏轼,弟弟的才华远超西晋的陆机。
没能让他们入宫侍奉君主,本就该入馆阁校勘皇家典籍。
为何至今仍身着青衫官职卑微,甚至有的人还身着破旧的鹄形白袍?
想来定是他们志向高远,根本不计较仕途升迁的快慢迟早。
若非如此,执掌造化的上天,怎会忍心肆意让他们的人生坎坷颠踬?
像我这样辱承二位错爱结为好友,承蒙他们关照如同亲生骨肉。
分别的三年时光已经过去大半,我们的美好会面想来不会太远。
我要把这些年彼此唱和的诗作,全部从头到尾整理收录成册。
我曾经泛舟游历过荆溪,你们也寻访过怀玉这样的名山胜境。
将来我们三人的名姓,定然会被后续的地方图经志书所载录流传。

注释

收起展开
  • 耿灯火明亮摇曳的样子。
  • 幽独孤寂独处的状态。
  • 大苏指北宋文豪苏轼,此处用来赞誉子肃的才华。
  • 小陆指西晋文学家陆机,此处用来夸赞子仪的文才。
  • 校天禄指在皇家藏书馆校勘典籍,天禄为汉代皇家藏书阁名。
  • 衫尚青指身着青色官衫,代指官职卑微。
  • 袍更鹄指形似鹄鸟的破旧白袍,代指仕途失意、生活清贫。
  • 图经古代记录地方山川风物、人物事迹的图志典籍。

赏析

收起展开
全诗以景起笔,开篇两句用寒灯、槁叶两个典型秋夜意象,烘托出清寥孤寂的环境氛围,自然引出怀人的核心主题,毫无刻意雕琢之迹。

诗作情感层层递进,先以苏陆的典故盛赞二友的超凡才学,再为友人仕途淹蹇抱不平,转而又以宽慰之语凸显彼此相知的深厚情谊,最后落点到三人共传后世的期许,沉挚真切,毫无酸腐之气。

作为宋诗“以意胜”的典型作品,全诗没有堆砌华丽辞藻,完全以平直的语言铺陈心绪,把老友之间彼此体恤、互相期许的深厚交情写得动人肺腑,是南宋中期江湖诗派怀人诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时赵蕃因党祸牵连被罢去家居,闲居在江西玉山一带,与友人子肃、子仪兄弟暌隔日久。

子肃、子仪是当时赵氏两兄弟,俱有文名,与赵蕃为平生至交,三人常年以诗文往来唱和,留下了大量交游诗作,这首秋夜怀人篇就是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: