雪中读诚斋荆溪诸集成古诗二十韵奉寄并呈吴仲权

云埋怀玉山,风断群玉府。
霰声欻成跳,雪阵翻已舞。
槎牙粲瑶林,突兀森琼户。
山差丈人行,鸟绝兄弟语。
初看失南东,旋觉迷仰俯。
恍疑群仙下,直谓阴灵聚。
回沾须萧骚,细著衣纻缕。
履穿不能曳,筇冻莫可拄。
书窗偶朋会,诗册随意取。
诚斋入讽咏,思隐记称许。
甘能膏齿颊,清且醒肺腑。
讵须割蜂房,底用煎茗乳。
非惟雪花同,又并梅花妩。
调孤匪相寒,法凛由思苦。
想应当此时,有句肯易吐。
平明入贺回,马向章台拊。
过午下直迟,手映玉柄麈。
同僚有同社,久已齐白甫。
长别漫长怀,何因似郊愈。

译文

收起展开
阴云掩埋了整座怀玉山,狂风阻断了传说中的群玉仙府。
冰霰声响里忽然蹦跳散落,大雪阵翻卷着漫天飞舞。
交错的枝杈妆点成白玉般的亮林,高耸的建筑都变成了琼玉门户。
山路上几乎看不到长者的行迹,连飞鸟都绝迹听不到鸣啼。
刚看时就辨不清东西方向,转眼间连高低俯仰都已迷误。
恍惚间怀疑是群仙从天而降,只觉得是天地间阴灵汇聚。
雪沫飘回来沾得胡须稀疏凌乱,细细地沾上衣衫的麻布纹路。
鞋子被雪水浸透没法拖拽行走,筇竹手杖冻得冰滑没法拄扶。
书斋窗下恰逢友人闲坐聚会,随手就把诗册拿出来翻阅。
对着杨万里的诗作吟诵品味,隐忆起往日对他诗名的称许。
诗味甘美能润泽唇齿双颊,清冽之气可以醒透五脏六腑。
哪里需要割取蜂房取蜜,也用不着煎煮茶乳来佐读。
它的品性不仅和雪花一样洁净,更兼有梅花的妩媚风骨。
诗调孤高并非故意清寒,法度严整全来自思虑深苦。
遥想你此刻身处这般雪景,哪肯轻易就写出寻常诗句。
天刚亮入宫朝贺完毕归来,骑马在章台街上缓步徐行。
过了正午下班出宫迟迟未归,手里把玩着玉柄的麈尾。
同僚里有和你同社的诗友,诗名早就和李白杜甫齐平。
长久别离总让我牵念不已,我们何时能像孟郊韩愈那样同游论诗。

注释

收起展开
  • 怀玉山山名,在今江西上饶玉山县境,是赵蕃长期隐居的居所。
  • 群玉府传说中西王母的藏书仙府,此处既借指被大雪覆盖的山林,也暗喻藏书之所。
  • 霰雪珠,下雪前降落的白色小冰粒,颗粒细小落地易跳。
  • 欻忽然、迅疾的样子,形容动作发生得极快。
  • 槎牙也作槎枒,指树木枝杈交错旁出的样子。
  • 筇筇竹制作的手杖,古代文人游山常随身携带。
  • 诚斋南宋诗人杨万里的号,是赵蕃平生最为推重的诗友。
  • 下直古代官员值班结束退出宫禁,即今日所说的下班。
  • 章台汉代长安的繁华街道名,此处代指南宋都城临安的街市。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全力铺陈大雪笼罩山野的奇绝荒寒之景,从听觉、视觉、触觉多个维度逐层落笔,把江南大雪封山之后天地失色、万物混茫的独特质感写得极具画面感,无一字空泛摹写。

诗的中段转入雪天展读杨万里诗集的日常场景,没有用俗套的溢美之词,反而以「膏齿颊」「醒肺腑」的生活化体验,把读诗的甘美清润之感写得真切可感,将杨万里诗风的清俊灵动与雪的洁净、梅的妩美互喻,构思极为巧妙脱俗。

全篇由景及事,由事及情,章法严整,思致清苦,典型体现了南宋中后期宋诗重思理、重日常审美体验的艺术特色,既见出雪景的奇美,更见出两位诗友之间相知相重的深厚情谊。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终身嗜诗苦吟,与杨万里、陆游等诗家交谊深厚,隐居玉山期间自号「章泉先生」,被杨万里誉为「诗家宗公」,是南宋江湖诗派的代表人物之一。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时赵蕃闲居怀玉山,一日天降大雪,他在书斋中展读杨万里任职荆溪期间的诗歌合集,感佩不已便写下这首二十韵长诗,寄给远在临安的杨万里,同时呈送给友人吴仲权,共享这份雪天赏诗的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: