晨起雪作

苦寒不成眠,哀哉何时旦。
拥衣听鸡鸣,有类巢木鹳。
窗明若仿佛,自起寻宿炭。
残炉星销尽,束缊分邻爨。
频年惯羁旅,未省今日叹。
为生乃至是,可复一笑粲。
阴风忽悲吼,出户雪欲乱。
所恨梅未开,不得争璀璨。

译文

收起展开
严寒难耐让人辗转难以入眠,满心愁闷不知何时才能等到天亮。
裹着衣衫静听远处鸡鸣,状态就像栖息在树木上的鹳鸟一样不安。
窗外透进朦胧的亮光,我起身去寻找昨夜剩下的炭火。
残炉里的火星早已熄灭殆尽,只好分些邻居送来的柴草生火取暖。
这些年我常年旅居在外漂泊,本不该为眼下的处境发出这般慨叹。
谋生的境况竟然窘迫到这般地步,又怎么还能强作欢颜展露粲然的笑容。
阴冷的寒风忽然发出悲切的呼啸,走到门外才发现大雪正纷纷扬扬要漫天飘洒。
只遗憾院中的寒梅还没有绽放,没法和这漫天飞雪一争明丽璀璨的光彩。

注释

收起展开
  • 巢木鹳栖息在树木上的鹳鸟,鹳性常静立不动,这里用来形容诗人寒夜枯坐、心神不安的状态。
  • 宿炭昨夜剩下的炭火。
  • 束缊捆扎起来的乱麻柴草,是古代贫寒人家常用的引火之物。
  • 邻爨邻居家的炉火,爨本义是烧火做饭,这里代指炉火。
  • 羁旅长久寄居在他乡。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈日常琐事,没有用任何奇崛的典故,却把寒雪清晨贫士的窘迫处境写得真切动人。

全诗从寒夜难眠写起,依次写到听鸡鸣、寻残炭、借邻火的一连串动作,把久惯漂泊的诗人在极端贫寒处境下的微妙心态刻画得入木三分。

最后笔锋一转落到欲赏雪却憾梅未开的细节,在苦寒底色里透出一丝文人独有的清雅意趣,是宋代江西诗派以日常琐事入诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表人物,终身嗜诗,一生大半时间辗转漂泊,生计时常困窘。

这首《晨起雪作》是他冬日贫居羁旅时所作,以亲身经历的寒雪清晨的日常细节,记录下层寒士的真实生活状态,没有刻意雕琢的痕迹,完全是情动于中而发于言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: