晨起观雪

荒鸡号何多,邻犬吠愈悍。
初迷纸窗隙,旋失布衾暖。
呼童户先启,走报雪且满。
为言果羞明,若尔真待伴。
须臾起孩稚,次第及衰懒。
索衣乱襦绔,取酒忘濯盥。
试观尚零落,骋目迷间断。
青黄倏衰白,陵谷置平坦。
灞桥欠驴蹇,剡曲无棹短。
有兴不可乘,摅词讵能诞。

译文

收起展开
夜半的荒鸡啼叫得格外频繁,邻家的犬吠声也愈发高亢猛烈。
起初雪光从纸窗缝隙透入迷了人眼,没一会儿连盖着的布被都失了暖意。
我连忙唤家童先把房门打开,他跑着回报说门外大雪已经积得遍地都是。
说这雪果然像是怕见天明,如此纷纷扬扬真像是结伴而来。
没一会儿孩童们都兴奋地起了床,连素来慵懒的老者也被惊动起身。
孩子们乱翻着棉袄套裤找衣裳,我拿酒来喝连洗漱都忘了做。
凑近窗边细看雪还在零零落落飘洒,放眼远望四下景物全被雪色迷得辨不出分界。
原本青绿黄褐的大地忽然全变成了素白,高低的山陵深谷都被雪铺成了平坦一片。
我如今没有灞桥骑蹇驴寻诗的雅兴,也没有剡溪乘短棹访戴的机缘。
即便有赏雪的兴致也没法付诸行动,提笔写诗抒发感慨又怎敢虚言荒诞。

注释

收起展开
  • 荒鸡夜半三更不到就啼叫的鸡,古人认为荒鸡啼鸣是天欲降雪的异象。
  • 布衾粗布缝制的被子。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 襦绔泛指棉衣裤,襦是短棉袄,绔是套裤。
  • 濯盥洗漱、洗手洗脸。
  • 骋目极目远望。
  • 灞桥欠驴蹇用唐代郑綮“诗思在灞桥风雪中驴子上”的典故,指没有骑跛驴踏雪寻诗的条件。
  • 剡曲无棹短用东晋王子猷雪夜乘小船赴剡溪访戴安道的典故,指没有乘舟踏雪访友的条件。
  • 摅词铺陈辞藻、写作诗文。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是脉络铺陈极具层次感,从听觉开篇,先写荒鸡啼、犬吠的动静,再转写触觉上的布衾失暖,接着写童仆报雪、全家起身赏雪的鲜活日常场景,最后铺陈雪景全貌,顺势带出两个经典的赏雪典故,叙事节奏舒缓自然,毫无雕琢痕迹。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,完全以生活化的白描手法入诗,把乡居人家晨起遇大雪的兴奋感写得跃然纸上,既充满烟火气,又不失文人观雪的清雅意趣,典型体现了宋代江湖诗派“以日常为诗”的审美取向。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江湖诗派的代表诗人,终身未仕,长期隐居于信州玉山乡间,平日生活清贫却雅好吟咏,诗作多记录日常闲居的所见所感,风格质朴自然。

这首《晨起观雪》便是他冬日乡居时的即事之作,诗人从夜半被声响惊动写起,铺陈全家晨起赏雪的鲜活场景,将日常烟火气与文人雅趣融于一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: