抚州城外作

城中一雨仅飘洒,城外此雨乃霈霶。
分龙古语信不妄,不尔惠施何偏方。
我行驱车一何忙,早起犹乘昨夜凉。
旧闻既雨晴亦佳,岂但蕙叶蒙宠光。
早禾已秀半且实,晚禾已作早禾长。
不惟稻陇有佳色,菜畦苗叶相与昌。
园丁采撷入城市,不用涤濯临沧浪。
我虽无田岂无圃,归计不决空傍徨。
翻怜买菜籴占米,烟火薰人官道傍。

译文

收起展开
城中落的雨只是零星飘洒,城外的雨却下得十分充沛盛大。
分龙的古俗传言确实不假,不然上天施降雨水怎会有这样不均的情况。
我此次出行驱车何等匆忙,清晨动身还趁着昨夜残留的凉意。
早就听说雨停之后天色也格外晴好,哪里只是蕙草的叶片蒙受了天恩的光泽。
早熟的稻禾已经抽穗大半灌浆结实,晚稻也已经萌发,顺着早稻的长势蓬勃生长。
不只是稻田里呈现出美好的色泽,菜畦里的菜苗叶片也都长势繁茂。
园丁采摘了新鲜蔬菜进城售卖,不必特意到清澈的水边去清洗。
我虽然没有田地难道也没有园圃,归乡的计划迟迟不能决断空自彷徨。
反而可怜那些为买米买菜奔波的人,在官道旁的烟火气里劳碌熏染。

注释

收起展开
  • 霈霶形容雨下得盛大、充沛的样子。
  • 分龙古代民间传说,夏至过后群龙分赴各地行雨,不同区域雨量不均,民间将这段时间的习俗称为分龙,也有专门的分龙节。
  • 秀指谷物抽穗扬花,即将结实的生长阶段。
  • 稻陇陇通“垄”,指稻田的田埂,这里代指整片稻田。
  • 涤濯洗涤、清洗。
  • 沧浪原指古代的水名,这里代指清澈的河水。
  • 籴指从市场上买进粮食。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了南宋后期江西诗派脱除华丽辞藻、贴近生活本真的创作取向,开篇以城内小雨、城外大雨的鲜明对比,引出流传已久的分龙古俗,瞬间就给全诗染上了浓厚的乡土生活气息。

诗人没有刻意雕琢景物,而是顺着自己的行迹依次铺陈:从雨后晴和的天色,到田间早晚稻的喜人长势,再到园圃里繁茂的菜蔬、园丁带着鲜菜入城的鲜活画面,字里行间都满溢着对丰年将至的由衷期盼,充满了烟火暖意。

末尾笔锋一转,从旁人的劳碌反观自身,生出归乡务农却迟迟不能决断的怅惘,把对安稳田园生活的向往抒发得真挚自然,全诗没有用任何生僻典故,情感平实厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的重要代表人物,终身未入仕途,长期在江西一带漫游或闲居,诗作大多贴近乡居日常与农事民生,风格质朴自然。

这首诗是诗人行经抚州(今江西抚州)城外时所作,他亲眼目睹城郊雨后万物复苏、农事兴盛的鲜活景象,结合自身长期怀有的归园之志,写下了这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: