过钦止

一饭肯留我,群书容恣繙。
雨收还摵摵,云破复昏昏。
山水琴中趣,桑麻野外论。
淡交真有味,炎附卒成燔。

译文

收起展开
您肯留我共进一餐,还容许我随意翻阅满架的群书。
雨势收歇之后树叶还在簌簌作响,云层破开天光却又很快重回昏蒙。
我们共赏琴音里蕴含的山水意趣,闲谈野外桑麻农事的日常话题。
淡泊相交的情谊实在余味悠长,趋炎附势的交情最终只会落得焚毁的下场。

注释

收起展开
  • 恣繙尽情随意地翻阅,“繙”通“翻”。
  • 摵摵拟声词,此处形容雨后树叶摩擦、凋落的清响。
  • 淡交不以权势利益为纽带的淡泊交往,语出《庄子》“君子之交淡若水”。
  • 炎附趋炎附势,攀附权贵的行为。
  • 卒成燔最终会落得焚毁的结局,卒意为最终,燔意为焚烧。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学背景下典型的“理趣诗”,用语朴拙平实,全无华丽雕琢的痕迹,完全符合赵蕃诗作冲淡自然的整体风格。

全诗从日常待客的细节切入,先叙宾主从容论学的闲散场景,再描摹雨后小院的清寂景致,最后自然引出对交友之道的感慨,将诗人不慕荣利的高洁志趣完全融于平实的叙事之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋江西诗派后期的代表人物,品性清介刚直,终身不慕权贵,以嗜诗好学闻名于世。

这首诗作于他造访友人钦止的居所之时,二人都是安贫守道的雅士,在雨后清寂的氛围里把酒论书,畅抒心志,写下这首咏叹君子之交的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: