书李氏园亭

坐久思行步,因而上野亭。
日兼梅雨落,山接稻田青。
何术销终讼,连朝役瘦形。
早知还走俗,不用学通经。

译文

收起展开
久坐之后想要起身散步舒展身体,于是缓步登上了郊野间的这座园亭。
晴日里伴着淅淅沥沥的梅雨洒落,远处青山连着连片稻田,满目都是鲜亮的青翠。
有什么办法能消解掉始终缠身的讼事公务,连日来我这瘦弱的身躯一直被俗事劳役驱使。
早知道到头来还是要奔波于世俗杂务之中,当初就不必苦学通晓儒家经典了。

注释

收起展开
  • 行步散步,走动活动身体。
  • 梅雨江南地区初夏持续的阴雨天气,因正值梅子成熟时节,故称梅雨。
  • 销终讼消解掉始终缠身的讼事公务。
  • 役瘦形使瘦弱的身体被劳役、驱使。
  • 走俗奔波于世俗公务杂事之中。
  • 通经通晓儒家经典,古代士人常以通经作为入仕的基础。

赏析

收起展开
这首诗前两联由叙事入景,先写久坐登亭的缘起,再铺展眼前的江南初夏乡野景致,“日兼梅雨落,山接稻田青”一句画面鲜活,层次分明,晴雨相间、山水田连的郊野风光毫无雕琢痕迹,清逸自然。

后两联笔锋陡转,由眼前清景跳转到自身的宦游困顿,看似是略带自嘲的牢骚之语,实则道出了古代下层士人抱负难伸、被细碎俗务消磨的普遍精神困境,情感真挚沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表人物,终身未任显职,长期在地方担任低级官吏,这首诗是他履职期间,被繁杂公务缠身,途经李氏园亭短暂休憩时所作。

南宋基层官吏日常常被词讼、赋税等细碎俗务捆绑,身心俱疲,诗人在片刻的乡野游赏间隙,触景生情写下这首抒发宦游倦意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: