同儿曹步月寺门作

溪风乱林影,林月漾溪光。
宿鸟无安止,飞萤为敛芒。
儿曹从杖屦,老子废杯觞。
谁谓时方暑,端疑候已凉。

译文

收起展开
溪边的晚风拂过,搅乱了林间的树影,林间的明月倒映在溪面,漾开一片粼粼波光。
栖宿的鸟儿还未安歇,四处飞动的萤火虫也收敛了自身的微光。
子侄辈们跟随着我拄着拐杖漫步,我这老翁也暂时停下了手中的酒杯。
谁说眼下正是暑气正盛的时节,我分明疑心气候已经变得清凉舒爽。

注释

收起展开
  • 儿曹儿辈,指诗人家中的子侄晚辈。
  • 步月趁着月色漫步游赏。
  • 杖屦拄着拐杖行走,屦原指古代的鞋子,此处代指出行漫步。
  • 老子诗人的自称,是带有自谦意味的口语化自称,犹如今日所说的“我这老头子”。
  • 端疑实在疑心,端是确实、实在的意思。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法铺陈月夜溪畔的清幽景致,没有刻意雕琢的辞藻,却处处见出灵动的意趣。

首联从风、影、月、光四个意象落笔,将月夜溪边林畔的动态美感写得鲜活可感,颔联以宿鸟、飞萤两个细节侧面烘托出月光的皎洁明亮,连萤火虫的微光都被月色盖过,足见夜色清辉之盛。

颈联转写人事,子侄相随漫步的天伦之乐,连平日里爱饮酒的诗人都暂时忘了杯盏,足见此间景致的动人。尾联笔锋一转,点出时节本是盛暑,却生出沁人凉意,将月夜带来的舒爽感受落到实处,余味悠长,尽显宋人格物致知的日常审美意趣。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的布衣诗人,一生清苦自守,与朱熹、杨万里等名士多有交游,诗作多取材于日常闲居的所见所感,风格冲淡自然。

这首诗是他暑夏时节携家中子侄辈趁着月夜外出散步,走到寺院门旁时即兴创作的纪游小诗,是其典型的日常闲居类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: