十六夜月

月早昼氛在,月迟夜气澄。
秋毫细可数,乌鹊栖亦兴。
青山葬李白,苏门隐孙登。
吾老无逸气,颓然照鬅鬙。

译文

收起展开
月亮初升时白日的余暑还未散尽,月亮高悬后秋夜的空气格外清澄。
月下万物纤毫毕现清晰可数,原本栖息的乌鹊也被清光惊动飞起。
诗仙李白最终长眠于青山之下,隐士孙登曾经隐居在苏门山中。
我如今年岁已老全无超逸的气概,月色静静照在我蓬乱的头发之上。

注释

收起展开
  • 昼氛白日残留的暑热氛氲之气。
  • 夜气秋夜清凉澄澈的自然空气。
  • 秋毫秋天鸟兽新生的细毛,这里代指月下极细微的事物。
  • 苏门苏门山,在今河南辉县境内,相传是魏晋时期著名隐士孙登的隐居之地。
  • 逸气超逸豪迈、不受世俗拘束的气概。
  • 鬅鬙形容头发蓬乱蓬松的样子。

赏析

收起展开
这首诗以十六夜的澄澈月色为贯穿线索,前两联纯写月夜景致,不用任何华丽辞藻,就将秋月光色通透、清光满溢的空明意境描摹得极为真切。

中间两联用典自然妥帖,先后提及李白、孙登两位前代高贤,一位是诗坛谪仙,一位是隐逸高士,二人的风骨襟怀都是平生追慕的对象,清光之下怀想古人,毫无堆砌痕迹。

末联笔锋一转落到自身,写自己年老意颓,全无前贤的逸气,唯有蓬乱的头发在月色下映照,看似自谦自抑,实则藏有几分不与世俗相争的旷达之趣,语淡而情深,尽显宋代诗歌平淡中见悠长的典型特色。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的布衣诗人,一生淡泊功名,长期隐居乡里,以读书吟咏自适,诗作风格冲淡闲远,深得宋诗理趣精髓。

这首《十六夜月》是他秋日旅居乡居时所作,时值农历十六,月色比十五更显澄澈空明,诗人对景生情,追怀前代高贤,顺势抒发出自身的暮年心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: