江月

江月照将夕,江风吹欲霜。
残书看莫尽,病骨凛难当。
俯仰年龄迈,飘零道路长。
丰年易图饱,何乃又殊方。

译文

收起展开
江面上的明月照着将尽的暮色,江上的寒风吹来,眼看就要结霜。
手边的旧书还没读完,衰病的身躯实在受不住这刺骨的寒凉。
低头抬头之间年岁已经老大,半生飘零走过的旅途分外漫长。
丰年时节本就容易谋得温饱,为何我如今还流落在遥远的异乡?

注释

收起展开
  • 凛本指严寒,这里形容寒气侵身、难以忍受的感受。
  • 俯仰低头抬头的片刻,形容时间流逝速度极快。
  • 殊方异乡、偏远的异地,与故乡相对。

赏析

收起展开
这首诗以凄清的秋江夜景开篇,由景入情层层递进,全程不用华丽雕琢的辞藻,以白描手法自然铺展羁旅愁思,是赵蕃平淡诗风的典型体现。

前两句勾勒出江月寒江的清冷环境,直接烘托出诗人孤寒的处境,后两联从自身衰病的当下感受,延伸到年岁老去、半生漂泊的漫长身世,最后以反问收束全诗:明明是本该安居乐业的丰年,自己却仍流落异乡,把沉郁的失意与乡思抒发得真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派后期的代表人物,一生仕途坎坷,长期辗转各地为生计奔波,晚年屡经离乱,常年旅居异乡。

这首《江月》是他秋夜羁旅途中所作,彼时他正漂泊于江南水路,在月照江风的寒夜感怀身世,写下这首沉郁质朴的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: