去冬十二月与成父分袂于上饶春见于溧阳又见于临安成父竟先言归作是诗以送之

赵蕃 · 宋代 · 绝句

客里凡重见,天涯竟独归。
急难徒眷眷,离别倍依依。
夏木青围幄,春流绿染衣。
与子端不恶,吾事故成迟。

译文

收起
旅居他乡之时我们已两次相逢,你却终究要独自踏上归向天涯的路途。
往日共赴急难的情谊徒然让我留恋不舍,此刻离别之际更是倍觉难分难离。
夏日的树木青翠繁茂像围起了青纱帐,春日的流水碧绿鲜亮仿佛要染透衣襟。
和你相交相知实在是人生难得的幸事,我自身的俗事牵绊反倒让归期一再推迟。

注释

收起
  • 分袂离别,袂指衣袖,古人离别时常牵袖致意。
  • 客里旅居他乡的日子里。
  • 眷眷形容心意留恋、难以割舍的样子。
  • 依依形容离别时不舍的情态。
  • 帐幕,这里指繁茂的树木环绕如围起的青帐。
  • 古代对友人的尊称,这里指成父。
  • 确实、实在。

赏析

展开
这首诗是赵蕃送别诗中的代表作,整体风格质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹,完全以真情动人。

首联直接点出聚散背景,两次异乡相逢的难得,反衬出友人独自归去的怅惘,开篇就奠定了低回不舍的情感基调。颔联暗用《诗经》中兄弟朋友急难相扶的典故,把二人共经患难的深厚情谊一笔带出,“徒眷眷”“倍依依”层层递进,把离别的不舍情态写得格外真切。颈联以明丽的春末夏初景致衬情,青翠如幄的夏木、绿得染衣的春流,盎然的生机之下反衬出离人的黯然,以乐景写哀,更见离情的浓重。尾联收束到自身,把惜别之意转化为对二人交谊的珍视,同时点出自己羁旅俗事缠身、归期迟迟的处境,余味悠长,是典型的宋代江西诗派后期重性情、轻雕饰的抒情特色。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗年间,当时赵蕃正辗转江南各地谋事,仕途困顿,常年旅居漂泊。

此前一年冬天,他和挚友成父在上饶分别,次年春天先在溧阳重逢,之后又在临安相聚,数次聚首之后成父决意先行返乡,赵蕃感念二人聚少离多的深厚情谊,于是写下这首送别诗。