送唐信州

立朝因事去,治郡乞身归。
世议无公是,人情有独非。
陶潜深避俗,张翰早知几。
试问还家乐,娱亲只彩衣。

译文

收起展开
身在朝廷为官因事受谤离去,治理州郡之后便请求辞官归乡。
世间的议论本就没有公认的公允标准,人情世态里往往会凭空生出无端的非议。
陶渊明深深归隐只为避开世俗的纷扰,张翰早早洞察世事的预兆便辞官归去。
试问你归乡之后有何乐事,无非是身着彩衣尽心孝养家中的双亲。

注释

收起展开
  • 立朝指在朝廷担任官职,参与朝政。
  • 治郡指担任州郡的最高行政长官,治理地方政务。
  • 乞身古代官员请求辞官退休的委婉说法,意为将身躯还给君主,不再担任公职。
  • 知几几指事物细微的预兆,知几即事前洞察世事动向,提前避祸远害。
  • 彩衣用春秋时期老莱子七十岁身着彩衣作戏娱亲的典故,代指尽心孝养双亲。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别诗的客套浮辞,通篇以知己的视角对友人的人生选择表达了全然的认同与赞许。

颔联直刺南宋中后期朝堂舆论淆乱、是非不公的现实,点明友人辞官的深层动因,颈联连用陶渊明、张翰两个前代高士的典故,精准契合友人避俗远祸、知机早退的人生选择,尾联落脚于彩衣娱亲的孝行,将友人辞官的选择从避世的层面升华为奉亲的高义,全诗语言质朴简淡,情理交融,典型体现了宋代江湖派诗人重品格、尚理趣的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的送别诗作,收录于其别集《乾道稿》中。

诗作的送别对象是即将离任的信州知州唐氏,唐氏此前在朝中任职因直言遭非议,外放为信州地方官不久便决意辞官归乡奉亲,赵蕃素来推崇不慕荣利的归隐品格,便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: