送徐季纯

触目伪耶真,先生金玉人。
须知托交契,不特为情亲。
谒告归何遽,连环梦岂频。
还家已春服,彩戏不妨新。

译文

收起展开
看待世间万物要辨清表象的伪与本质的真,先生您本是品性如金玉般高洁的人。
要知道我们二人缔结下深厚的交谊,不单单是因为彼此日常情意亲近。
你告假返乡的行程何等匆促,此后即便梦魂相绕也难有频繁相见的机会。
回到家中想必已经换上春日的轻便便服,身着彩衣戏娱双亲的天伦之乐尽可尽兴翻新。

注释

收起展开
  • 交契深厚的交情、彼此投合的情谊。
  • 谒告古代官吏向官府申请请假、告假。
  • 春服春日所穿的轻便便服,语出《论语·先进》“莫春者,春服既成”。
  • 彩戏指老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女身着彩衣戏耍双亲,承欢尽孝。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,开篇先以识人辨伪的议论起笔,盛赞友人金玉般的高洁品性,足见二人相知之深,绝非泛泛之交。

全诗没有铺陈送别时执手泪眼的常见场景,反而从二人交谊的根基写起,点明彼此相投绝非仅靠日常情熟,而是源于品性的互相认可,立意便高出一等。末尾落脚到友人归乡之后的天伦之乐,以彩戏娱亲的美好期许收束,将离别的怅惘转化为对友人尽孝承欢的真挚祝福,温厚醇正,尽显宋调诗歌重理趣、重真情的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的赠别诗作,收录于《全宋诗》卷二六二四。

徐季纯是赵蕃相交多年的友人,此番向官府申请告假,辞别旅居之地返回故乡,赵蕃有感于二人多年的真挚交谊,又欣羡友人归乡可享天伦之乐,于是写下这首送别诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: