送潘元寿

丧乱违初载,飘零得晚交。
薰蒸厌糟麴,尘土困鞭敲。
折柳分青带,赠兰开紫苞。
君行过怀玉,下有我衡茅。

译文

收起展开
丧乱流离的年月我们错过了早年的相识,辗转飘零之中反倒结下了深厚的晚交。
终日酒气熏蒸,早已厌烦了酒糟酒曲的滋味,平日里在尘土间奔波,受够了马鞭催行的劳碌辛劳。
此刻折下柳枝赠你,柔条如同分取的青色衣带,送上盛放的兰花,初绽的紫苞满是依依惜别心意。
你此行路过怀玉山的时候,山脚下就是我那间简陋的茅草居所。

注释

收起展开
  • 丧乱指宋室南渡前后的战乱流离,是南宋士人普遍经历的时代背景。
  • 糟麴酿酒用的酒曲,这里代指酒。
  • 折柳古代传统送别习俗,取“柳”与“留”的谐音,表达挽留惜别的心意。
  • 紫苞兰花初绽的紫色花苞。
  • 怀玉即怀玉山,位于今江西玉山县境内,是赵蕃晚年隐居的所在地。
  • 衡茅指横木为门、茅草覆顶的简陋居所,是诗人对自己山居住所的谦称。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之语,在质朴冲淡的叙事中尽显二人交情的厚重。开篇便将私人交游置于时代流离的大背景下,“违初载”与“得晚交”形成鲜明对照,足见这份乱世情谊的来之不易。

中间两联从平日共处的生活细节落笔,把聚饮的日常与送别的场景自然衔接,没有刻意的情绪渲染却真情流露。末句不落一般送别诗歧路沾巾的窠臼,转而邀约友人日后过访自己的山居,余味悠长,典型体现了宋代江湖诗派平易淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,当时宋金南北对峙,中原板荡的余波仍在,赵蕃一生仕途不显,长期流转于江西各地做小官,晚年隐居玉山一带。

潘元寿是赵蕃的生平挚友,二人同有饱经流离的人生际遇,这首诗便是潘元寿远行之际,赵蕃为他所作的赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: