送孙子肃子仪兼寄子进

自君来主玉光亭,老柳频看秃又青。
鸡黍欣留故人饭,文书恶杂长官厅。
乡来念别今真去,从此微言孰为听。
伯氏譍门季同役,叹予无策佐扬舲。

译文

收起展开
自从你来主持玉光亭的相关事务,我多次看见亭边老柳枯秃之后又转青。
欣喜地备好鸡黍饭菜挽留故人共食,实在厌恶官署厅堂里杂乱堆积的案牍文书。
往日里总念叨离别如今你们真的要动身离去,从此以后那些精微妙论我又能和谁探讨聆听?
长兄应门幼弟一同踏上旅途,可叹我没有办法助你们扬帆远行。

注释

收起展开
  • 玉光亭亭名,旧址在今江西玉山境内,是当时当地知名的游赏聚会场所。
  • 鸡黍语出《论语·微子》,原指农家待客的丰盛饭菜,此处指代友人相聚时诚挚朴素的宴饮。
  • 乡来即向来、往日,“乡”为“向”的通假字。
  • 微言指精深微妙的义理与言论。
  • 伯氏指长兄,此处指孙氏兄弟中的兄长孙子肃。
  • 扬舲指扬帆行船,舲是古时设有窗牖的轻便小船。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调送别之作,整体风格质朴沉挚,完全以真情实感驱动行文,没有刻意雕琢的痕迹,完全契合赵蕃平生“诗尚平淡”的创作主张。

首联以亭边老柳枯而复青的细节,点出二人相聚的时间跨度,暗合久别重逢的欣喜,不着一字却将岁月流转的质感写得十分真切。颔联以“鸡黍留饭”的闲逸之乐,和“长官厅”杂乱文书的俗务之苦形成鲜明对比,直白道出与友人相交的惬意,反衬出官场生活的乏味。颈联直接点出离别在即的怅惘,慨叹知音远去之后无人共语的孤寂,将不舍之情推向高潮。尾联收束到送别当下的场景,叹自己无力相助友人行程,将不舍与牵挂落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的江西派诗人,终身嗜诗,曾历任安仁、玉山等地的县职小官,与当地诸多布衣文士交游唱和,孙氏三兄弟孙子肃、孙子仪、孙子进都是他往来密切的挚友。

这首诗作于孙氏兄弟即将辞别归乡之际,诗人既送别即将动身的子肃、子仪二人,又将这份离思遥寄未能同游的子进,是一首兼具送别与寄远双重属性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: