送愚卿兼简鲁卿卓卿

逢人尽道为官去,为访名山只有君。
屦底冲残大仰雪,笔头带得祝融云。
区区自誓王逸少,历历卧游宗少文。
归见二难应细说,恨余佳处阻平分。

译文

收起展开
旁人都说是要赶去赴任为官,却只有你特意为寻访名山踏上行程。
你的鞋底踏碎了大仰山的残雪,笔下仿佛携带着祝融峰的云气。
你像王羲之那样立下了游遍山水的誓愿,我只能像宗少文那样在卧榻上神游胜景。
你回去见到两位贤良的兄弟应当细细讲述游山见闻,遗憾的是我没法和你一同平分这绝佳的风光。

注释

收起展开
  • 屦古代用麻、葛等制成的鞋子,此处代指脚步。
  • 大仰即大仰山,是衡山周边的著名胜景。
  • 祝融祝融峰,南岳衡山的最高峰,此处代指衡山。
  • 王逸少即东晋书法家王羲之,字逸少,曾在会稽一带游遍山水,留下了尽游东南名山的誓愿。
  • 宗少文即南朝宋画家宗炳,字少文,一生喜好山水,晚年因病无法出游,便将所见山水绘于室中,自称“卧游”。
  • 二难此处指鲁卿、卓卿两位贤良的友人,古人常以“二难”并称才德相当的两位兄弟。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗的离愁俗套,转而以游山之乐为核心脉络,情感真挚洒脱,毫无宋末江湖诗常见的酸腐之气。

颔联对仗极为精妙,“冲残大仰雪”写实地描摹出行路的清苦快意,“带得祝融云”则以浪漫的想象点出友人游山之后文思泉涌的状态,虚实相生,画面感极强。

颈联连用两个山水典故,以王羲之的壮游对比宗炳的卧游,既盛赞了友人出行的快意,也自然带出自己无法同游的遗憾,用典贴切毫无堆砌之感。尾联收束到寄赠另外两位友人的题旨,将一人之游的快意延伸到三位友人的深厚情谊之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖派代表诗人赵蕃的赠别寄友之作,收录于其个人别集《乾道稿》卷八。

诗题中提到的愚卿、鲁卿、卓卿是黄氏三兄弟,均与赵蕃交谊深厚,当时愚卿即将赴任,却特意先取道游览衡山一带名胜,赵蕃因故无法随行,便写下这首送别诗,同时向鲁卿、卓卿两位友人捎去问候。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: