潘元寿以九月十一日行莫令君领客携具泛舟饯之蕃用九日韵作诗要莫及徐丞同赋以送潘

江阁初登柳未黄,坐看叶叶乱飞霜。
壮时自倚矜诗胆,老去深悲废酒肠。
浩荡颇思随泛鹢,飘零那只对离觞。
朝天踵即送君去,而我终为肺病妨。

译文

收起展开
登上江边的楼阁时柳叶还未泛黄,坐看片片飞叶好似凌乱飘飞的清霜。
壮年时我自恃才高,以过人的诗胆为傲,年老之后深深悲叹自己因病早已荒疏了酒肠。
望着浩荡的江水我很想随友人一同乘舟远去,如今飘零落魄,哪里堪面对这送别的酒杯。
你即刻就要动身赴京朝见天子,我却终究被缠身的肺病所牵绊,无法同往。

注释

收起展开
  • 携具准备酒食及游宴器具。
  • 泛鹢代指乘船,古代常在船首绘制鹢鸟图案,故称船为鹢首。
  • 离觞离别的酒杯,代指送别酒。
  • 朝天朝见天子,这里指潘元寿赴京觐见帝王。
  • 踵即即刻、紧接着。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常赠别诗的缠绵凄婉,将秋日羁旅之思、身世迟暮之慨与送别友人的情意融为一体,情感沉挚厚重。

开篇从登楼所见秋景落笔,柳未黄、叶飞霜的典型秋意,暗合九月的时节特征,也为全诗铺染出清寥的底色。中间两联以今昔对照的手法展开,壮年纵横诗坛的豪气与老来因病废酒的颓丧形成强烈反差,将自身飘零失意的状态写得入木三分。末联收束到送别主题,既对友人赴京的前程抱有明朗期许,又自伤衰病、叹惋不能同往,公私两意绾合无痕,深得江西诗派重意、重情的创作旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江西诗派后期代表人物赵蕃的送别诗作,作于他担任地方微职期间。

友人潘元寿定于九月十一日启程,当地莫姓县令邀约一众宾客备好酒食游具,泛舟江上为潘元寿饯行。此前刚过重阳九日,赵蕃便沿用九日宴集时的诗韵创作此篇,邀约同僚莫姓主簿与徐姓县丞一同赋诗,为潘元寿送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: