送王赞子襄

倦能听雨眠窗底,忽起看山到水边。
遂性不如冲露鸟,流行何况下江船。
不臻屈子南征地,宁识秦人避世仙。
邂逅相逢又相别,一杯重把定何年。

译文

收起展开
倦怠时曾在窗下静听雨声酣眠,忽然兴起便出门望山走到了水畔。
要顺遂心性尚且不如冒着露水飞行的野鸟,顺流而行更何况是驶向下游的江船。
如果不曾抵达屈原当年南行放逐的楚地,哪里能知晓秦时人避世隐居的桃源胜境。
你我偶然相逢却又要匆匆别离,日后再举杯共饮又不知要等到何年。

注释

收起展开
  • 遂性顺应本性,随性自在。
  • 冲露顶着露水,冲意为冒着、承受。
  • 流行顺江流而行。
  • 屈子南征指屈原被流放后向南行至沅湘流域的经历,出自《楚辞》相关记载。
  • 秦人避世仙指陶渊明《桃花源记》中为躲避秦末战乱而隐居桃花源的先民。
  • 邂逅没有预先约定的偶然相逢。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗堆砌悲愁的俗套,开篇先从日常闲居状态落笔,听雨眠窗、看山到水的细节,尽显诗人散淡随性的隐居意趣,也为后文写友人的远行做了铺垫。

中间两联以冲露飞鸟、下江行船作比,既写出友人乘舟远行的轻快自在,又连用屈原南征、桃源避世两个典故,既想象了友人此番游历楚地所能见到的奇绝风物,也暗寄了诗人对超脱世俗的隐逸生活的向往,理趣盎然。

末联收束到送别主题,慨叹相逢之难相别之易,后会无期的怅惘没有刻意渲染,只以“一杯重把定何年”的问句轻轻点出,语淡而情真,典型体现了赵蕃诗作平易畅达、余味悠长的艺术风格。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终身未仕,长期隐居在江西玉山乡间,属于江湖诗派的代表人物,平生交游多为不得志的寒士,诗作多写日常闲居意趣与亲友赠别之情。

这首诗是他送别友人王襄(字子襄)时所作,彼时友人即将乘舟沿江东下,二人相聚时日无多,诗人感于萍踪不定的际遇,写下这首兼具理趣与真情的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: