月夜怀子肃昆仲

眼边风月佳如此,把卷题诗却未工。
剩喜俗尘如世隔,更怜清趣与谁同。
荷侵水槛公怀我,桧合茅檐我念公。
想与阿连当此夕,停杯剥栗话吴中。

译文

收起展开
眼前的清风明月这般美好,我手持书卷想要题诗,却总觉得下笔不够精工。
十分欣喜此地仿佛和世俗尘嚣远远隔绝,可这般清雅的意趣,又能和谁一同分享呢。
你那边荷花漫过临水栏杆的景致里,想必你也正在思念我,而我身处桧树环绕茅檐的居所,此刻正挂念着你。
想必今夜你正和你的弟弟一同相伴,放下酒杯剥着栗子,闲谈着我们在吴中共同度过的往事。

注释

收起展开
  • 子肃昆仲指友人沈子肃兄弟,昆仲是对他人兄弟的尊称。
  • 把卷手持书卷。
  • 剩喜甚喜、深喜,剩在这里是程度副词,表很、十分的意思。
  • 水槛临水的栏杆。
  • 桧桧树,一种常绿乔木,常种植在庭院周边。
  • 阿连典故出自南朝谢灵运称其弟谢惠连为“阿连”,后世便以阿连代指兄弟中的弟弟。
  • 剥栗剥食栗子,是吴中一带友人秋夜闲聚的常见乐事。

赏析

收起展开
这首怀人诗最突出的特色是打破了传统怀人诗单向抒情的惯例,采用双向落笔的写法,将彼此的思念写得极有层次。开篇先从自身所处的清佳月夜落笔,先写风月满眼却无共赏之人的淡淡怅惘,自然引出对友人的思念。

颈联的对仗尤为精巧,“荷侵水槛公怀我,桧合茅檐我念公”,从双方的居住环境切入,将相隔两地的双向思念直接对举,回环往复的语感把二人相知相念的深厚情谊表现得格外真切,毫无刻意雕琢的痕迹。

尾联从实写转入虚写,想象友人今夜和弟弟相聚闲叙的场景,以“停杯剥栗话吴中”这样极具生活质感的细节收束全诗,把深切的思念落到了具体温暖的日常画面上,余味悠长,完全符合赵蕃诗作平易真切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的代表性怀人诗作,创作于他旅居江南的闲居时期。

赵蕃一生终身未仕,长期流转于江浙一带,与沈子肃兄弟交情深厚,二人常有诗文往来唱和。某个月色清佳的秋夜,诗人独处庭院,被眼前风月触动,思念起远在吴中相交多年的友人兄弟,便写下了这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: