寄周愚卿昆仲

四时佳节惟重九,况接君家鸿雁行。
乃以病躯亲药石,坐妨山屐共壶觞。
别来忽忽春逾仲,望极悠悠昼莫长。
想见回头登眺地,清源云合鹭洲长。

译文

收起展开
一年四季的佳节之中唯有重阳节最值得珍视,更何况我素来与你们周氏兄弟交好亲近。
却因为身体染病日日服药调理,硬生生耽误了一同携酒登山的出游之约。
分别之后时光倏忽已经过了仲春时节,我极目远望,只觉白日悠长心绪渺远。
遥想你们此刻登高回望的地方,清源之上云气聚拢,鹭洲芳草绵延无际。

注释

收起展开
  • 昆仲称呼他人兄弟的敬辞,长为昆,幼为仲,此处指周愚卿兄弟二人。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,民间传统有登高、宴饮、赏菊的习俗。
  • 鸿雁行鸿雁飞行时排列整齐有序,古典诗文中常用来比喻兄弟行辈。
  • 药石古代治病的药物和砭石,后泛指各类治病的药物。
  • 山屐专门用于登山的木屐,此处代指登山出游的活动。
  • 壶觞觞是古代酒器,壶觞代指酒,此处指代登高宴饮的聚会。
  • 春逾仲春日已经过了仲春时节,即农历二月已过,进入晚春。

赏析

收起展开
这首寄友诗语言质朴沉挚,全无雕琢痕迹,完全符合赵蕃平生“诗本性情”的创作主张。开篇先点出重阳佳节的特殊意义,暗合登高的传统,顺势引出自己与周氏兄弟的深厚交谊,为后文的遗憾情绪做足铺垫。

颔联直陈事由,直白道出自己因病失约的境况,没有刻意渲染愁苦,却将无法同游的惋惜之情写得真切动人。颈联转写别后光景,时光倏忽从秋到春,诗人的思念也随着绵长的白日不断延伸,将无形的思念化为可感的时间长度,手法十分巧妙。尾联宕开一笔,从对面着笔,虚写友人登高远望的场景,将自身的思念投射到友人所处的景致之中,虚实相生,余韵悠然。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,号章泉,与韩淲并称“上饶二泉”,终生未入仕途,一生交游广泛,尤重与友人的山水之乐。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时赵蕃旅居信州,原本与周氏兄弟相约重阳同游登高,却因染病未能赴约,待到春深之时思念友人,便写下这首寄赠之作,抒发自己的歉意与思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: