自宜兴过溧阳

荆溪路入白云径,势与松江相并宽。
政以楫轻忧逆浪,忽逢风转起飞翰。
须臾又报一舍过,转盻应无百里难。
却恨铜官易成远,不容双目细留看。

译文

收起展开
从荆溪驶入白云掩映的水路,水势和松江一样开阔浩茫。
正担忧船桨轻巧难以抵御迎面的浪涛,忽然风向一转,船像飞鸟一样轻快前行。
片刻功夫就报说已经驶过了三十里路程,转眼之间走完百里路也全无困难。
只遗憾铜官山很快就被抛在身后变得遥远,不容我用双眼细细观赏饱览风光。

注释

收起展开
  • 荆溪水名,在今江苏宜兴境内,后世也常用作宜兴的代称。
  • 松江即吴淞江,古时江南著名的大江,以水面开阔浩渺著称。
  • 政通“正”,正是、恰好的意思。
  • 飞翰本指高飞的鸟,这里用来形容行船速度极快,如同飞鸟一般。
  • 一舍古代行军三十里为一舍,这里代指三十里路程。
  • 转盻盻同“盼”,转眼之间,形容时间极为短促。
  • 铜官铜官山,在今江苏宜兴东南,是当地知名的名胜山峰。

赏析

收起展开
这首纪行诗笔法灵动鲜活,完全以行舟途中的即时感受串联全篇,毫无刻意雕琢的痕迹,极具生活质感。

开篇先铺陈开阔的水势为情绪起伏铺垫底色,随后笔锋一转先写逆风时的隐忧,随即写忽逢顺风的畅快,情绪转折自然真切,完全还原了普通人乘船出行偶遇顺风的真实体验,没有半点文人造作的痕迹。

末尾两句更是生出别致余韵:行船速度越快反而生出淡淡的遗憾,恼人美景被飞速抛在身后来不及细看,把行旅途中的小得意、小怅惘写得鲜活可感,跳出了普通行旅诗的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派后期的代表人物,一生大半时间居于江南,曾长期在江浙一带漫游、出任地方微职,留下了大量记录日常行旅生活的诗作。

这首诗作于诗人从宜兴前往溧阳的行舟途中,是一首典型的江南水行纪行诗,如实记录了他乘船出行途中的完整心境变化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: