雪既未已霰且间作再用林字韵呈在伯沅陵并属德章

云物昏然尚压阴,霰声琤若更过林。
凭陵竹叶淡仍薄,埋没梅花幽更深。
屡枉高辞成楚调,独怜晚岁欲南音。
勿多扰扰求周孔,欠一躬耕梁甫吟。

译文

收起展开
天空阴云密布沉沉压出满室昏晦,冰粒落地琤琤作响簌簌穿过林间。
漫天霰雪侵凌之下杯中的竹叶酒清淡薄味,被雪掩埋的梅花反倒透出更深的幽意。
承蒙您屡次寄来高妙的诗作都是楚地清雅腔调,我独独怜惜垂暮之年想要唱出南方的乡音。
不必忙忙碌碌汲汲营营追求周孔的世俗功名道义,还差一份躬耕田园的心境好从容咏出《梁甫吟》。

注释

收起展开
  • 霰俗称雪子,是下雪前或下雪时降落的白色小冰粒,质地坚硬落地有声。
  • 琤若拟声词,形容硬物相撞的清脆声响,此处描摹冰粒落在枝叶、地面上的声音。
  • 竹叶即竹叶青,古代流行的浅绿色名酒,此处代指杯中的酒。
  • 楚调楚地特有的乐调,此处夸赞友人的诗作风格清雅,带有楚地的地域特色。
  • 周孔指儒家圣贤周公旦与孔子,此处代指世俗所推崇的功名道义、经学教条。
  • 梁甫吟古乐府曲名,相传东汉末年诸葛亮隐居隆中躬耕时,时常吟咏《梁甫吟》,此处代指隐居田园的闲适志趣。

赏析

收起展开
这首诗章法排布极见巧思,前两联由远及近铺写眼前实景:从漫天压顶的阴云,写到穿林而过的霰声,再转到室内被寒气浸得味淡的酒盏,最后落到院角被雪覆盖反倒更显幽洁的梅花,清冷孤寂的冬日氛围不着痕迹便烘托而出。

后两联顺势由景入情,先感念友人屡次寄来佳作的厚谊,再自然抛出自己的人生取向,反对为了世俗功名疲于奔命,向往像诸葛亮那样隐居躬耕、不被俗务束缚的生活,用典妥帖毫无滞涩感,语言淡而有味,完全契合赵蕃诗作清瘦简远、寄意深永的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江西诗派代表诗人赵蕃的唱和作品,收录于其别集《淳熙稿》中,是诗人旅居楚地时所作。

当时赵蕃流转于州县微职,与沅陵当地士人在伯、德章多有诗文往来,恰逢落雪未停又夹杂冰粒的冬日,他复用此前以“林”字为韵的旧作韵脚,写下这首诗寄赠两位友人,抒发自己晚年的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: