雪中寄怀公昭丈

问讯先生江上村,雪中高兴与谁论。
乍明不厌鸡啼昼,忽散应憎鹊踏翻。
闻道为梅新作圃,更期因竹别开门。
老来孰愈幽居趣,愧我飘流不自存。

译文

收起展开
我探问住在江边村落的先生,大雪之中你满怀的兴致能和谁畅谈呢?
雪色反射天光骤然放亮,连鸡鸣报晓的白昼都显得格外可爱,积雪忽然散落,想必是恼人的喜鹊踏翻的。
听说你新近为了栽种梅花新辟了园圃,更盼望你因为邀我赏竹特意敞开旁门。
年老之后哪里还有比隐居更惬意的乐趣,只惭愧我如今漂泊流离,连自身都难以安顿。

注释

收起展开
  • 问讯探问、问候。
  • 公昭丈“公昭”是友人的字,“丈”是古时对年长男性的尊称。
  • 乍明指雪色反射天光,天色骤然变得明亮。
  • 圃种植花木的园地。
  • 孰愈哪能超过、哪里比得上。

赏析

收起展开
这首诗以雪为核心意象贯穿始终,虚实相生,情感层层递进。开篇从寄诗的缘由落笔,直接点出对江村友人的惦念,发问雪中兴致与谁共论,亲切自然,尽显二人相知之深。

中间两联先从眼前雪景生发趣味盎然的日常细节,又转而想象友人辟园种梅、开窗待友的雅致生活,将雪天的清趣与友人的隐逸高怀融为一体,笔调灵动鲜活。末联收束到自身处境,以友人幽居的安闲,对照自己漂泊无依的境遇,愧叹之中满含对安定归隐生活的向往,语淡而情真,深得宋诗以意胜的韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的寄友之作,公昭丈是诗人对一位年长隐居友人的尊称,二人素来交谊深厚,常以诗文往来。

当时诗人正辗转漂泊于旅途,在一个大雪纷飞的日子,触景生情思念起闲居江村的友人,便写下这首诗遥寄心意,既表达对友人幽居生活的向往,也抒发了自身辗转流落的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: