客中遇雪不胜家山之思催晦庵写诗及书

旅枕骤疑风彻屋,晓窗还见雪填渠。
梅花未放腊前蕊,雁足浑无别后书。
故意谁其哀范叔,倦游身自困相如。
赠言故愈绨袍赐,载路何须驷马车。

译文

收起展开
客居枕畔忽然疑心狂风要穿透屋舍,拂晓开窗只见大雪已经填满了门前沟渠。
腊月将尽梅花还未绽放出花苞,传信的雁足上全然没有分别之后寄来的书信。
有谁能体恤我的心意像当年怜悯范雎的故人,常年漂泊倦于游宦的我如今正像困顿中的司马相如。
您寄来的赠言远胜过当年故人赠绨袍的厚意,前路相伴哪里还需要显贵者的驷马高车。

注释

收起展开
  • 客中旅居他乡的状态。
  • 家山故乡的代称。
  • 晦庵南宋理学家朱熹的号,是赵蕃的挚友。
  • 雁足典出《汉书·苏武传》,后世代指传递书信的使者。
  • 范叔即战国名士范雎,字叔,早年曾遭无端迫害身陷困顿,得到故人须贾赠绨袍的体恤。
  • 相如即西汉文学家司马相如,早年游历四方,一度处境贫寒困顿。
  • 绨袍赐指战国时须贾赠送给范雎粗绨长袍的典故,代指故人的体恤与旧日情谊。
  • 驷马车四匹马拉的高车,是古代达官显贵专属的出行车驾。

赏析

收起展开
这首七言律诗是赵蕃羁旅诗的代表作品,整体风格质朴沉挚,用典妥帖自然,毫无堆砌雕琢的痕迹,完全契合赵蕃一贯追求的平淡真切的诗风。

首联从寒夜惊觉的错觉写起,以风势之猛、雪势之大烘托客居环境的苦寒,直接引出下文翻涌的乡思愁绪。颔联由景及情,以腊梅未放、音信断绝两个细节,把客居的孤寂落寞之感推向深处。颈联连用范雎、司马相如两个前贤困顿的典故自况,既写出了自身倦游多年、仕途失意的处境,也暗含了渴求知己体恤的心意。尾联收束到与朱熹的交谊,点明知己的赠言厚意远胜世俗的富贵排场,在满篇的困顿愁绪之外,又透出了知己相得的温暖底色。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终身未任高阶官职,长期辗转各地游幕、出任州县属吏,大半人生都在漂泊客居中度过,他与理学大家朱熹(号晦庵)交谊笃厚,二人常有诗文往来酬赠。

这首诗正是赵蕃客居异乡时所作,一日大雪骤降,寒夜惊起的他被漫天雪景触动,浓烈的思乡之情翻涌上来,便写下这首诗寄给好友朱熹,倾诉自己的羁旅愁怀与困顿境遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: