道傍多薏苡菊花有感

菊花粲粲怀元亮,薏苡累累念伏波。
莫叹谗人未投畀,祇须浊酒到无何。

译文

收起展开
道旁野菊开得鲜亮繁盛,不由得追怀爱菊归隐的陶渊明,道旁薏苡果实累累,不禁想起伏波将军马援的陈年旧事。
不要哀叹那些进谗构陷的小人还没有被放逐荒远,只管手持浊酒悠然畅饮,直达超然忘忧的境界便好。

注释

收起展开
  • 粲粲形容花开得鲜明繁盛、鲜亮明艳的样子。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,陶渊明生性爱菊,不肯为五斗米折腰,归隐田园,是后世高洁品格的典型代表。
  • 薏苡草本植物,果实即薏米,此处关联“薏苡明珠”典故:东汉马援南征带回一车薏苡,被人诬告搜刮明珠,酿成千古冤案。
  • 伏波指东汉名将马援,他因军功受封伏波将军。
  • 投畀语出《诗经》,指把恶人放逐到偏远荒僻的地方,加以惩处。
  • 无何即无何乡,指脱离世俗纷扰、超然物外、忘世忘忧的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是用典浑然无痕,对仗工整自然,短短两句就牵出一隐一仕两个反差极大的历史意象。

上联以菊花对应陶渊明的高洁自守,以薏苡对应马援的无辜蒙冤,将两种完全不同的人生遭际并置,暗含对世俗黑白颠倒、谗言伤人现象的暗讽。下联则跳出对历史是非的纠结,不执着于惩处恶人的执念,转而指向以酒遣怀、超然旷达的人生选择,尽显宋诗重理趣的典型特色,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃漫游江湖途中的即景感怀之作。赵蕃一生嗜诗,尊崇陶渊明的高洁品格,长期辗转各地行旅,多有触眼前景物生发历史感慨的短章。

诗人出行时看到道路边野生的菊花与薏苡,两类植物恰好关联两位知名历史人物的遭际,他由此触发对世俗谗言构陷现象的感慨,写下这首议论精警的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: