谢彭沅陵送猫

怪来米尽鼠忘迁,嚼啮侵寻到简编。
珍重令君怜此意,不劳鱼聘乞衔蝉。

译文

收起展开
难怪米缸见底老鼠都不肯迁居,啃咬的痕迹渐渐蔓延到了我的书卷上。
承蒙彭县令体恤我这份苦恼,不用我用鱼做聘礼去求取,就把善捕鼠的猫咪送来了。

注释

收起展开
  • 彭沅陵指时任沅陵县县令的彭姓友人,古人常以官职地望称呼对方。
  • 嚼啮啃咬、啮食的意思。
  • 侵寻渐进、逐渐蔓延的意思。
  • 简编指代书籍,古代书籍多编连竹简而成,故称。
  • 令君对县令的尊称。
  • 衔蝉猫的别称,因猫嘴边有长毛形似衔着蝉而得名。

赏析

收起展开
这首小诗取材极富生活趣味,全无应酬诗的套话,将日常琐事写得鲜活生动。

前两句先铺陈鼠患的扰人窘境,从米尽鼠不走的反常细节,写到老鼠啃噬藏书的痛点,把爱书人遭鼠害的无奈刻画得十分真切。后两句顺势点出友人送猫的厚意,巧用“鱼聘”“衔蝉”的典故,既贴合养猫的日常习俗,又尽显文人的雅致风趣,全诗语言浅白质朴,情真意切,尽显宋代文人日常化的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是赵蕃闲居期间写给友人的酬谢小品。

赵蕃一生清贫嗜书,家中常有鼠患啃食藏书,时任沅陵县令的彭姓友人知晓他的困扰,特意送猫给他,诗人满心欢喜便写下这首小诗致谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: